Перевод песни Måneskin - IF NOT FOR YOU
Текст песни
[Intro:]
La-da-da-da, la-da-da-da
Da-ba-da-ba-da-da-ba
[Verse 1:]
There’d be no summer, there’d be no spring
If not for this love of mine
Thorns without flowers, bars with no drinks
If not for this love of mine
[Pre-Chorus:]
All the lights, all the parties would just fade out
Shut them down
[Chorus:]
If not for you, I wouldn’t sing anymore
(Da-ba-da-ba-da-da-da, da-ba-da-ba-da-da-ba)
If not for you, I couldn’t get off this floor
(Da-ba-da-ba-da-da-ba)
If not for you, Hell would be knockin’ on my door
If not for you
[Verse 2:]
No more Nirvana, no Billie Jean
No dancin’ if you were gone
And how could I wake up? How could I sleep?
How could I be someone?
[Pre-Chorus:]
All those crowds, all the music would just fade out
Not a sound
[Chorus:]
If not for you, I wouldn’t sing anymore
(Da-ba-da-ba-da-da-da, da-ba-da-ba-da-da-ba)
If not for you, I couldn’t get off this floor
(Da-ba-da-ba-da-da-ba)
If not for you, Hell would be knockin’ on my door
If not for you, ooh
[Bridge:]
La-da-da-da, la-da-da-da
Da-ba-da-ba-da-da-da, da-ba-da-ba-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da
Da-ba-da-ba-da-da-da
[Outro:]
If not for you, Hell would be knockin’ on my door
Not for you
Перевод на русский
[Интро:]
Ла-да-да-да, ла-да-да-да,
Да-ба-да-ба-да-да-ба.
[Куплет 1:]
Не было бы ни лета, не было бы ни весны,
Если бы не моя любовь.
Были бы шипы без цветов и бары без выпивки,
Если бы не моя любовь.
[Распевка:]
Весь блеск, все вечеринки просто померкли бы.
Долой их!
[Припев:]
Если бы не ты, я больше бы не пел.
(Да-ба-да-ба-да-да-да, да-ба-да-ба-да-да-да)
Если бы не ты, я бы не ушел с этой дискотеки.
(Да-ба-да-ба-да-да-да)
Если бы не ты, ад постучался бы в мою дверь,
Если бы не ты…
[Куплет 2:]
Больше никакой “Нирваны”, 1 больше никакой “Билли Джин”, 2
Никаких танцев. Если бы ты ушла,
Как бы я просыпался? Как бы я засыпал?
Как бы я мог быть кем-то?
[Распевка:]
Все эти толпы, вся эта музыка просто затихли бы.
Ни звука.
[Припев:]
Если бы не ты, я больше бы не пил.
(Да-ба-да-ба-да-да-да, да-ба-да-ба-да-да-да)
Если бы не ты, я бы не ушел с этой дискотеки.
(Да-ба-да-ба-да-да-да)
Если бы не ты, ад постучался бы в мою дверь,
Если бы не ты…
[Бридж:]
Ла-да-да-да, ла-да-да-да,
Да-ба-да-ба-да-да-ба, да-ба-да-ба-да-да-ба.
Ла-да-да-да, ла-да-да-да,
Да-ба-да-ба-да-да-ба…
[Концовка:]
Если бы не ты, ад постучался бы в мою дверь,
Если бы не ты…
1 — Nirvana — американская рок-группа.
2 — Billie Jean — композиция в оригинальном исполнении Michael Jackson.
