Это так легко, берите же слово
Им’мина им’мина тана тана
Инкана инкана кийна кийна 2
Матанги 3
Сомали, Босния,
Куба, Колумбия,
Эквадор, Мексика,
Бутан, Марокко,
Ботсвана, Гана,
Индия, Сербия,
Ливия, Ливан,
Гамбия, Намибия,
Бали, Мали,
Чили, Малави,
Бекия, Сент-Винсент,
Тринидад и Норвегия,
Китай, Канада,
США, Соединённое Королевство,
Непал, Нигерия,
Эфиопия, Северная Корея, Мьянма, Панама,
Филиппины, Никарагуа,
Палестина и Греция,
Перу и Франция
Это так легко, пускайтесь в пляс 4
Неподготовленные,
Берите слово. 5
Я слышала надвигающуюся войну, 6
Выходные обрываются в Сингапуре, 7
Читаю проповедь, как священник,
Распеваю песни, как шлюха. 8
Хочешь ещё?
Хочешь ещё?
Знаешь, что у меня наготове?
Хочешь ещё?
Хочешь ещё?
Это так легко, берите же слово
Это так легко, берите же слово
Хочешь ещё?
Хочешь ещё?
Знаешь, что у меня наготове?
Я – мороженое,
А вы – сорбет. 9
У них есть оружие, но оно нацелено не туда. 10
Да, мне это нравится, они – Цирк Дю Солей, 11
Они орут во всю глотку, но им нечего сказать.
Школа фальшивок,
Моя школа – удары судьбы.
Вы здесь, чтобы нас одурачить,
Я же здесь для того, чтобы стрелять.
Жалкое подобие, подражатель,
Доппельгангер 12, притворщик.
Я дам им фору во всём,
Мне уже становится скучно.
Если собираешься быть мной, тебе понадобится манифест,
Если его у тебя нет, лучше вали в темпе престо. 13
Да, у нас есть деньги, мы продаём только бутлеги, 14
Когда кто-то считает наши денежки, выходит нехилая сумма,
Мы начинали с самых низов, но Дрейк присвоил все заслуги себе, 15
Маршрут газетчика или жизненный путь – мы готовы ко всему. 16
1) Матанги – настоящее имя Майи. В индуизме Матанги – одно из воплощений Сати, Великой Богини.
2) Майя произносит имя Матанги по слогам на тамильском языке.
3) Матанги в буквальном переводе означает «Опьяненная страстью». Матанги олицетворяет богиню, которая с помощью знания превзошла все кастовые, ритуальные и культурные ограничения. Ее изображают в виде такой девушке из низкой касты, которая живет, не заботясь о нормах приличия. Считается, что это единственная богиня, которой можно выполнять ритуальные поклонения без предварительного очищения. Матанги изображается полногрудой шестнадцатилетней девушкой, восседающей на лотосе или трупе. Цвет её кожи зеленый, у неё длинные черные волосы, а шея обвита гирляндой из цветов кадамбы. Матанги – это знание об искусстве пения, речи и музыки. Ее речь обладает сильными чарами, она дарует понимание многих языков, в том числе языков птиц и зверей. Она способна творить, слышать и передавать музыку.
4) Майя перечисляет страны третьего мира вместе с развитыми постиндустриальными странами, предлагает им танцевать вместе. Танец и музыка объединяют, это формы искусства, близкие и понятные любому человеку на Земле, независимо от финансового состояния и культурных различий.
5) Майя предлагает людям из стран третьего мира высказывать своё мнение, участвовать в глобальных социальных процессах, несмотря на то, что развитые страны не принимают их в расчёт.
6) Майя выросла в семье политических оппозиционеров. Её семье пришлось покинуть свой родной остров Шри-Ланка из-за гражданской войны между правительством и партизанской организацией «Тамильские тигры». Так как оба её родителя состояли в этой организации, их семье постоянно угрожала смерть.
7) Майя говорит об эксплуатации выходцев из развивающихся стран Юго-Восточной Азии. В Сингапур в поисках заработка приезжает много женщин из данных стран. Без высшего образования они получают самые низкооплачиваемые вакансии – домработница, уборщица и т.д.
8) Несмотря на то, что Майя пытается донести до людей действительно важные вещи, некоторые до сих пор воспринимают её как ещё одну дешёвую поп-певицу.
9) Игра слов. Эта фраза созвучна с фразой «I scream, you’re so bait», что в переводе означает «Вы такие ничтожные, что я умираю со смеху».
10) Оружие тех, кто развязывает войны, нацелено на других, но они должны направить его на самих себя.
11) Цирк Дю Солей («Цирк Солнца») – канадская компания, работающая в сфере развлечений, определяющая свою деятельность как «художественное сочетание циркового искусства и уличных представлений». Майя смотрит на своих подражателей и противников как на цирковое представление, они лишь забавляют её.
12) Доппельгангер – призрак еще живущего человека, его «бледная копия». Доппельгангер несет в себе внешние черты индивида, но он не составляет его сущности, того, что делает его личностью.
13) Престо – термин в музыке, характеризующий особо быстрое исполнение музыкального произведения, либо его отрывка. В России часто заменяется термином «очень быстро». Майя говорит, что если тебе нечего сказать людям, то лучше промолчать.
14) Бутлег — аудиозапись или видеозапись, составленная и распространяемая без санкции правообладателей. Майя выступает за свободное распространение своей музыки в Интернете.
15) Отсылка к популярному в 2013 году треку Дрейка «Started from the Bottom». Майя упрекает его в том, что на самом деле он не «начинал с самых низов», по сравнению с людьми из стран третьего мира он имел значительные привилегии.
16) Разносчиками газет обычно подрабатывают подростки в самом начале жизненного пути, когда они учатся самостоятельно зарабатывать деньги.
Автор перевода - Morula
