Theme Song (I'm Far Away)*
[Verse 1:]
Mama said when you fly away
Like a leaf in the wind
Pick a rose from that other place
Where the bluebirds sings
On the coast of my fantasy
There’s a hope for a change
Though the thing that are still to be
Always seems so strange
[Chorus:]
I’m, I’m far away from my home
Finding my way, looking for stars in the storm, oh but
I found some roses to show you
Were growing wild through the floor
I’m, I’m far away, on my way back to your door
[Verse 2:]
Mama told me to take the light
From the house on the hill
And let it shine in a foreign night
When all hearts are still
On the clouds of my fantasy
We’ll be pushing the storm
So I’ll be where I need to be
At the break of dawn
[Chorus:]
I’m, I’m far away from my home
Finding my way, looking for stars in the storm, oh but
I found some roses to show you
Were growing wild through the floor
I’m, I’m far away on my way back to your door
[Outro:]
I’m, I’m far away, on my way back to your door
* – OST Moominvalley (Cаундтрек к анимационному сериалу “Муми-дол”) (2019).
|
Заглавная песня (Я так далеко)
[Куплет 1:]
Мама сказала: ”Когда ты улетишь,
Как лист, унесённый ветром,
Сорви розу в том новом месте,
Где поют голубенькие птички”.
На побережье моей фантазии
Есть надежда на перемены,
Хотя то, что ещё предстоит,
Кажется таким необычным.
[Припев:]
Я, я так далеко от своего дома!
Я ищу свой путь, я ищу звёзды во время грозы, оу, но
Я нашла несколько роз, чтобы показать тебе,
Они растут в естественных условиях, пробиваясь сквозь землю.
Я, я так далеко, я возвращаюсь к тебе домой.
[Куплет 2:]
Мама просила меня взять фонарь
Из дома на холме.
Пусть он светит ночами в далёких местах,
Когда все сердца не издают ни звука.
На облаках моей фантазии
Мы прогоним бурю,
Так что я окажусь там, где мне нужно быть
На рассвете.
[Припев:]
Я, я так далеко от своего дома!
Я ищу свой путь, я ищу звёзды во время грозы, оу,
Но я нашла несколько роз, чтобы показать тебе,
Они растут в естественных условиях, пробиваясь сквозь землю.
Я, я так далеко, я держу путь обратно к твоей двери.
[Завершение:]
Я, я так далеко, я держу путь обратно к твоей двери.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
