Funny Papers
[Intro:]
Did no one ever teach you how to dance?
Nobody ever taught you how to dance?
Well– well, everyone knows how to dance.
There's only so much time.
[Verse 1:]
Yeah, somebody died today, I,
I saw his picture in the funny papers,
Didn't think anybody died on a Friday.
Some angry banker, some kind of money trader,
Recently divorced, was drunk drivin' down the highway,
And drove off the bridge to his wedding song,
Blew out the bass in his speakers, you can still hear the treble goin'.
The hospital was useless, and everything was quiet but the music.
Recently, I only meet peace when in deep sleep,
Been the same dream, world safe, smile on her face,
Waitin' on the other side,
I wonder if He'll take me to the other side, yeah!
What your eyes see, too naive for war, and that'll screw ya,
Still bet it all on the glory, hallelujah!
I heard the answer in the gibberish of an old drunk,
All he said was he's in no rush.
[Chorus:]
If I could just pay my rent by Tuesday,
I bet I'd be rich by April Fools' day.
The moon's wide awake, with a smile on his face,
As he smuggle constellations in his suitcase,
Don't you love silence?
[Post-Chorus:]
Everything quiet but the music,
Everything quiet but the music.
Do you love silence?
Everything quiet but the music.
[Verse 2:]
Somebody gave birth to a baby boy,
I saw his picture in the funny papers,
Eleven pounds, named after his uncle Gabriel,
His mother cried with her lips against his soft face,
Why'd she bring these bright eyes into this dark place?
Oh, sweet, sweet oblivion!
Way before the information gets settled in,
I swear to God I never wanna sin again,
But I fear that trouble's on its way.
The mind go with age, don't surrender,
My mistake, I misplaced all of my remembers,
Baby, there's a little vacation in the dresser,
Take one for depression, and two for your temper.
[Chorus:]
If I could just pay my rent by Tuesday,
I bet I'd be rich by April Fools' day.
The moon's wide awake, with a smile on his face,
As he smuggle constellations in his suitcase,
Don't you love silence?
[Verse 3:]
Oh shit, here come the icebreaker,
It's danger when he's bringin' out the lightsaber,
The words awesome but he's talkin' outta turn often,
I blew the fuck up, then became the world's problem.
Bad hygiene, all about that gross life,
Hate to see somebody fuckin' up their own life,
Just roll the dice, put a twenty on midnight,
Have a feelin' we gon' win tonight.
'Cause when the snakes start slitherin', you spot the chameleons,
You realize you surrounded by reptilians,
Shit, I ain't an innovator, just a mothafuckin' illustrator.
[Outro:]
Why does it matter
At all? Oh, woah, woah!
|
Весёлые картинки
[Вступление:]
Неужели никто не учил тебя танцевать?
Совсем никто не учил танцевать?
Да ладно, все умеют танцевать,
Времени-то не так уж много.
[Куплет 1:]
Да, кто-то сегодня умер,
Видел его фото в весёлых картинках,
Я даже не думал, что в пятницу кто-то умирает.
Какой-то сердитый банкир, трейдер чего-то там,
Он недавно развёлся, мчался пьяным по шоссе
И слетел с моста под песню, которая играла у него на свадьбе,
Он выкрутил басы на полную, высокие частоты всё ещё слышно.
В больнице ничем не помогли, там стояла тишина, не считая музыки.
В последнее время покой я обретаю только во сне,
А сон один и тот же: мир во всём мире, улыбка у неё на лице,
Она ждёт меня на том свете,
Возьмёт ли Он меня на тот свет?
Твой взгляд слишком наивен для войны, и тебе от этого лишь хуже,
Но всё равно поставим всё на славу, аллилуйя!
Я услышал ответ в бормотании старого пьянчуги,
Он твердил, что никуда не торопится.
[Припев:]
Если я смогу заплатить за квартиру ко вторнику,
То точно разбогатею ко Дню дурака.
У месяца сна ни в одном глазу и улыбка на лице,
А в чемодане он контрабандой везёт созвездия,
Разве тебе не нравится тишина?
[Завершение припева:]
Стояла тишина, не считая музыки,
Стояла тишина, не считая музыки.
А тебе нравится тишина?
Стояла тишина, не считая музыки.
[Куплет 2:]
Какая-то женщина родила мальчика,
Я видел его фото в весёлых картинках,
Пять кило, назвали Габриэлем, в честь дяди,
Мать плакала, прижавшись губами к его личику:
Зачем она привела эти светлые глаза в наш мрачный мир?
Сладостное забвение!
Пока никакие сведения ещё не укоренились,
Ей-богу, я больше не хочу грешить,
Но боюсь, что беды подбираются всё ближе.
Разум меняется с возрастом, не сдавайся,
Моя ошибка в том, что я перепутал местами все воспоминания,
Зай, в комоде ещё есть свободные ящики:
Один под депрессию, а два под скверный характер.
[Припев:]
Если я смогу заплатить за квартиру ко вторнику,
То точно разбогатею ко Дню дурака.
У месяца сна ни в одном глазу и улыбка на лице,
А в чемодане он контрабандой везёт созвездия,
Разве тебе не нравится тишина?
[Куплет 3:]
Ой, б**, сейчас заведёт разговор,
Страшно, когда он достаёт свой световой меч,
Слова-то хорошие, но он часто говорит не к месту,
Я, с**а, добился успеха, и стал проблемой для целого мира.
Скверная гигиена — меня привлекает грязная жизнь,
И мне противно смотреть, как кто-нибудь сам себе портит жизнь.
Мечи кости, ставь двадцатку на полночь,
Мне кажется, сегодня точно мы сорвём куш.
Потому что, когда змеи начинают расползаться, замечаешь хамелеонов,
И понимаешь, что тебя окружают одни рептилии,
Б**, я-то не инноватор, просто, на х**, иллюстратор.
[Концовка:]
А вообще, почему всё это
Важно? О-о!
Автор перевода - VeeWai
|
