What's the Use?
[Chorus:]
You can love it, you can leave it
They say you’re nothing without it
Don’t let them keep you down
What if I don’t need it? There’s something about it
That just freaks me out
I just want another minute with it, fuck a little, what’s the use?
Never superficial you gon’ know it when it hit you
Get a little sentimental when I’m off the juice
[Verse 1:]
Yeah, okay we colder than the breeze
But the breeze ain’t flowin’ like me, motherfucker, hol’ up
You don’t need to hol’ up, yeah
And I can show you how it seem, what it is, what it truly might be
Nothing that you know of, you don’t need to hol’ up
I’m so above and beyond you, take drugs to make it up
Way up where we on,
Space shuttle, Elon
Time we don’t waste much, fuck and we wake up
Then I have her sing just like Céline Dion
Catch me if you can but, you’ll never catch me, damn
Whole lotta, “yes, I am”
All the way in with no exit plan
Already left and the jet don’t land
Yeah, the time is ticking
Come take a ride, get inside, this is highly different
I’m talking fly, got the pilot with me
Can I mind my business? Why you trippin’?
Give you somethin’ that your eyes can witness
Ooh, too close
I don’t understand why you doing the most
[Chorus:]
You can love it, you can leave it
They’ll say you’re nothing without it
Don’t let them keep you down
What if I don’t need it? There’s something about it
That just freaks me out
I just want another minute with it, fuck a little
What’s the use? (what’s the use?)
Never superficial, you gon’ know it when it hit you
Get a little sentimental when I’m off the juice (turn it up)
[Verse 2:]
Well, I’ma give you what you came for, yeah
Shit, I’ve worked too hard to have a clue who you are
Set the bar so far above par, we can parlay all day
Crib long range with the yard
I know I should probably pray more, but you gotta love me
‘Cause I save the day, spend money
When I had nothing, shit, it wasn’t so funny
Made a promise to the homies, nobody’d go hungry
Look how far we came, still they throwin’ dirt on my name
But it never worried my brain
Heads turnin’ like a hurricane swervin’
Tell the sun, get up outta my shade
They don’t get the picture, cut ’em out of my frame, shit
I’m up 30 thou miles plus change
It’s been a while but I’m down ’til I’m out
And it is what it is ’til it ain’t
Ooh, oh, oh
I just wanna fly, ah
[Chorus:]
You can love it, you can leave it
And say you’re nothing without it
Don’t let them keep you down
What if I don’t need it? There’s something about it
That just freaks me out
I just want another minute with it, fuck a little
What’s the use? (what’s the use?)
Never superficial, you don’t know it when it hit you
Get a little sentimental when I’m off the juice
You can love it
It just freaks me out
|
Что толку?
[Припев:]
Можешь любить их, а можешь бросить,
Но, говорят, без них ты ничто.
Не позволяй им подавлять себя.
А что если мне они не нужны? В этом что-то есть, и
Это выводит меня из себя.
Я просто хочу побыть с ними ещё минутку, чуток побаловаться. Что толку? 1
Они не поверхностные, ты поймёшь, когда они подействуют,
Меня пробивает на сантименты, когда я прибухну сока. 2
[Куплет 1:]
Ага, короче, мы холоднее лёгкого ветерка, 3
Но ветер не стелет так, как я, ё**а, держись!
Вообще, держаться не нужно, так вот.
Я могу показать тебе, каково это, что это такое и чем может оказаться,
Так что не держись за то, что уже знаешь.
Я выше и дальше вас, вы принимаете наркотики, чтобы добраться до этих пор,
А мы здесь, на этой высоте, как
Космический шаттл, Илон.
Мы не теряем время напрасно: трахаемся, а потом просыпаемся,
И она поёт подо мной, совсем как Селин Дион.
Поймай меня, если сможешь, только тебе никогда не меня поймать, чёрт возьми!
Целая куча ответов «да, я такой»,
Решительный ход без плана отступления,
Уже улетел, и самолет не садится.
Да, время идёт,
Давай прокатимся, заходи, тут всё совсем другое,
Это я про полёт, со мной пилот. 4
Можно мне заняться своим делом? Вы чё гоните?
Я покажу вам кое-что обозримое.
Ой-ой, вы слишком близко!
Я не понимаю, что вы так лезете? 5
[Припев:]
Можешь любить их, а можешь бросить,
Но, говорят, без них ты ничто.
Не позволяй им подавлять себя.
А что если мне они не нужны? В этом что-то есть, и
Это выводит меня из себя.
Я просто хочу побыть с ними ещё минутку, чуток побаловаться.
Что толку? (Какой смысл?)
Они не поверхностные, ты поймёшь, когда они подействуют,
Меня пробивает на сантименты, когда я прибухну сока. (Сделай погромче)
[Куплет 2:]
Что ж, я дам вам то, за чем вы пришли, ага,
Чёрт, я совсем заработался, так что понятия не имею, кто вы такие!
Установим планку высоко, чтоб мы могли делать ставки весь день,
У меня квартира большого радиуса с собственным двором.
Наверное, мне следует чаще молиться, но любите меня и таким,
Потому что я спасаю положение, трачу деньги,
Когда я ничего не имел, б**, было не так смешно,
Но я дал обещание братанам, что никто не останется голодным.
Посмотри, как далеко мы зашли, а мое имя всё ещё поливают грязью,
Хотя она никогда не капала мне на мозги,
Головы оборачиваются в мою сторону, будто их свернул ураган,
Передайте солнцу, чтоб сваливало из моей тени!
Они не понимают полноты картины, так что вырежьте их из моей рамы, б**,
Я выше на полсотни тысяч километров, плюс ещё хвостик,
Я давно этим занимаюсь, но буду выступать, пока не выйду из игры,
Что есть, то есть, пока не перестанет быть.
О-о-о!
Я просто хочу летать, а-а!
[Припев:]
Можешь любить их, а можешь бросить,
Но, говорят, без них ты ничто.
Не позволяй им подавлять себя.
А что если мне они не нужны? В этом что-то есть, и
Это выводит меня из себя.
Я просто хочу побыть с ними ещё минутку, чуток побаловаться.
Что толку? (Какой смысл?)
Они не поверхностные, ты поймёшь, когда они подействуют,
Меня пробивает на сантименты, когда я прибухну сока.
Тебе может понравиться,
Но меня это просто выводит из себя!
1 — Даже пытаясь очиститься, Мак Миллер хочет побыть в состоянии опьянения ещё. Он не видит смысла употреблять наркотические вещества в умеренных количествах («что толку?») По мнению Мака, ты либо наркоман («можешь любить»), либо трезвый («можешь бросить»), без промежуточного состояния.
2 — Мак Миллер был осуждён за вождение в нетрезвом виде в мае 2018 года, поэтому вполне вероятно, что «сок» — это алкоголь. Поскольку алкоголь оказывает психоактивное действие, многие люди замечают резкие изменения в своих эмоциях, когда пьяны. Мак говорит, что алкоголь делает его сентиментальным.
3 — Мак Миллер был зависим от опиатосодержащего «лина», коктейля из кодеина и, как правило, газировки. Этот препарат угнетает нервную систему, ослабляя кровоток, что часто приводит к тому, что употребившему становится «холодно».
4 — Это сравнение напоминает другую песню Мака Миллера «Jet Fuel», поскольку он сравнивает желанный кайф с полётом на самолете.
5 — Эта фраза, вероятно, адресована прессе и папарацци всегда сующим нос не в свое дело («Можно мне заняться своим делом?»). Мак знает, что за ним всегда наблюдают, так почему бы не устроить этим людям шоу? («Я покажу вам кое-что обозримое»). «Вы слишком близко» — определенно связано либо с прессой, либо просто с общественностью, которая слишком сует нос в его дела.
Автор перевода - AleJandro
|
