Перевод песни Machinae Supremacy - A View From The End Of The World

A View From The End Of The World

I battle with these demons as I toss and turn at night
A bitter taste in my mouth, and then a blast of blinding light
I see it all laid to waste in a view from the end of the world
Five billion souls incinerated in the doom of the gods

Six hundred years of progress lost because of you
Can I get reparations to make up for this abuse?
I want some flying cars, a ticket to the stars
Or even just a world without religious wars

But this bitch ain’t stacked in my favor
We race towards the end of days
And while you pave way for your savior
I fear the rationality of the faithfully insane

Still a credit to your ruse, what a beautiful excuse
To never open up your eyes and see the things you lose
Just climb the beanstalk when you die
And meet the giant in the sky

I see it all laid to waste in a view from the end of the world
Five billion souls incinerated in the doom of the gods
I see it all laid to waste in a view from the end of the world
Five billion souls incinerated in the doom of the gods
I see it all laid to waste in a view from the end of the world
Five billion souls incinerated in the doom of the gods

Со стороны конца света

Я сражаюсь с этими демонами, пока меня бросает и крутит во сне,
Горкий привкус во рту, а за ним слепящая вспышка.
Со стороны конца света мне видно, как всё обратилось в пустошь,
Пять миллиардов душ сгорело в пламени Судного Дня.

Шесть сотен лет прогресса пропали из-за вас.
Как получить компенсацию за такое унижение?
Я хочу парящие машины, возможность улететь к звёздам,
Или хотя бы просто мир, в котором нет религиозных войн.

Но это дерьмо никак не складывается так, как я хотел,
Мы гоним прямо к концу света.
И пока вы прокладываете дороги своему спасителю,
Я страшусь рациональности религиозных фанатиков*.

Но надо отдать вашей уловке должное: какой красивый самообман –
Не открывать глаза и не видеть всего, чего вы теряете.
После смерти поползёте вверх по бобовому стручку,
Чтобы встретить гиганта в небесах.

Со стороны конца света мне видно, как всё обратилось в пустошь,
Пять миллиардов душ сгорело в пламени Судного Дня.
Со стороны конца света мне видно, как всё обратилось в пустошь,
Пять миллиардов душ сгорело в пламени Судного Дня.
Со стороны конца света мне видно, как всё обратилось в пустошь,
Пять миллиардов душ сгорело в пламени Судного Дня.

* Есть мнение, что на самом деле он боится отсутствия рационального мышления у людей, до безумия охваченных манией поклонения тому или иному богу. Он считает, что именно их консерватизм и непринятие технологического прогресса приведут мир к концу света.

Смотрите также: Перевод песни Brazzaville - Green Eyed Taxi

Комментарии