Her Song
Oh, these times are hard
Yeah, they're making us crazy
Don't give up on me, baby
I'm just out here chasing my dreams, girl
But it's crazy cause that dream cost me my Dream Girl
Promised you I wouldn't change before I left
Now I think leaving is the one thing I regret
Cause the one thing I possess
It wasn't materials, wasn't checks, wasn't cars, wasn't clothes, or any part of success
It was you, and without that in my life I'm depressed
You became the new drug I couldn't get
And every time you came over I was on some shit
Either too fucked up, or bitching about how you dress
Even though I remember when you would lay with me when I ain't have a bed
Buy me food and come wake me up with some head
You had me like a dread – locked down, but I wouldn't show it
Instead got on that bus and left you blowing in the wind
Shit, and it's fucked up cause every girl I'm with I see your face
Now summers here and I'm sitting outside your place singing this shit
Oh, these times are hard
Yeah, they're making us crazy
Don't give up on me, baby
I never thought for a minute if you showed me a picture of my life now, that you wouldn't be in it
Took me a couple years to say I loved you, but I meant it when I said it
Wasn't much of a romantic, but you get it
Didn't really smoke, but when I rolled it up, you hit it
And we lit it up – shotgunning our kisses
And fuck these other bitches, baby, fuck these other bitches in my bunk
Staring up at all your pictures that you sent me on my birthday
Remember that? Cause I couldn't forget it
Like I forgot yours, but I'm sorry and I said it
I admit it, I fucked up and I lied, but this is true
I don't know what home is because I'm lost without you
Just like our favorite song, yeah – Blink 182
Now I just turn it off when it comes on, I wish I hated you
I used to have someone at 3am that I could call
Now it just rings and I don't get nothing at all
Where you at girl?
{*Phone Rings*}
Come on pick up!
Yeah hold on give me a minute
{"Your call has been forwarded to an automated voice messaging system"}
(Hi, uhm, I'm not here right now
Please leave a message)
{*Beep*}
Damn…
|
Её Песня
Нынче сложные времена,
Они сводят нас с ума,
Но не отчаивайся во мне.
Я пытаюсь превратить мечты в реальность,
Но это безумие, ведь эти мечты стоили мне моей Девушки Мечты.
Обещал тебе перед тем, как ушёл, что я не изменюсь,
Теперь мне кажется, что единственное, о чём я жалею – это расставание.
Ведь у меня было только одно –
Это не материальное, не чеки, не машины, не одежда или другие составляющие успешной жизни.
У меня была только ты, и без тебя я подавлен.
Ты стала для меня наркотиком, дозу которого я не мог получить,
И каждый раз, когда ты приходила, я был на измене:
Или был слишком обдолбан, или ныл по поводу того, как ты одета.
Но при этом я помню, что ты готова была лежать со мной, когда у меня не было даже кровати,
Покупала мне еду и будила меня минетом.
Ты связала меня, словно заплела в дрэды, но я не показывал этого,
Вместо этого я сел в автобус и уехал в тур, оставив колыхаться на ветру.
Это было ошибкой, ведь теперь в каждой своей девушке я вижу твоё лицо.
Наступило лето, вот я сижу у твоего дома и пою этот бред.
Нынче сложные времена,
Они сводят нас с ума,
Но не отчаивайся во мне.
Если бы ты показала мне фотографию моей жизни, в которой нет тебя, я бы не поверил.
Мне понадобилось два года, чтобы сказать, что я люблю тебя, но это было правдой,
Я не был особо романтичным, но ты понимала меня.
Ты не курила, но когда я скрутил джоинт, ты попробовала,
Мы курили и выдыхали дым друг другу в рот.
И пошли к черту все эти сучки, которые были в моей постели.
Разглядываю фотографии, которые ты прислала мне на день рождения.
Помнишь это? Ведь я не мог забыть про это,
Как забыл про твой день рождения, но мне было жаль, и я сказал тебе об этом.
Признаю, я облажался и соврал, это правда.
У меня словно нет дома, ведь без тебя потерян,
Прямо как наша любимая песня группы "Blink 182" (1).
Теперь мне приходится выключать ее, когда она начинает играть. Я хотел бы возненавидеть тебя.
Раньше у меня был человек, которому я мог позвонить в 3 часа ночи,
Теперь по этому номеру просто гудки, и никто не отвечает.
Где ты теперь?
{*Гудки*}
– Ну давай, возьми трубку.
[В сторону] – Сейчас, подожди, дай мне минуту поговорить.
{*Ваш звонок был перенаправлен в автоматическую систему голосовых сообщений*}
(Привет, меня сейчас нет на месте,
Оставьте своё сообщение)
{*Длинный гудок*}
Чёрт…
(1) Blink 182 – I'm Lost without You
Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга
|
