Перевод песни Macklemore - Growing up

Growing up

They say boys don’t cry

But your dad has shed a lot of tears

They say I should be a strong man

But baby, I’m still filled with fear

Sometimes I don’t know who I am

Sometimes I question why I’m here

I just wanna be a good dad

Will I be? I have no idea.

They say girls shouldn’t be tough

And moms should raise their kids at home

But baby, I know that that isn’t true

Cause your momma’s the toughest person I know

I wanna raise you to be like her

And watch you show the world how to do it on your own.

I’m still tryna figure out who I am

I don’t wanna mess this up or do this wrong

I’m gonna be there for your first breath

I don’t know if I’ll be there for your first step

I can promise you that I’ll try to work less

But the tour’s routed, and I got this album

Put in so many hours, and I just want the outcome

To be something that I can look back and I can be proud of

Don’t wanna be a dad that’s living in FaceTime

But I’ve got a world to sing to and you at the same time

I won’t spoil you, you can trust that

For your sweet sixteen, you get a bus pass

Had your heart broken? Been there, done that

I love you and I can’t give you enough of that

Get back to community that raised you up

Read Langston Hughes, I suggest “A Raisin in the Sun”

Listen to Sam Cooke, a change gon’ come

You put the work in, don’t worry about the praise, my love

Don’t try to change the world, find something that you love

And do it every day

Do that for the rest of your life

And eventually, the world will change

I’ll be patient, one more month

You’ll wrap your fingers round my thumb

Times are changing, I know

But who am I if I’m the person you become

If I’m still growing up, up, up, up

I’m still growing up, up, up, up

I’m still growing up

I recommend that you read “The Alchemist”

Listen to your teachers, but cheat in calculus

Tell the truth, regardless of the consequence

And every day, give your momma a compliment

Take your girl to the prom

But don’t get too drunk hanging out the limo

Slow dance with your woman in your arms

Sneak her in after but boy, you better tiptoe

Don’t wake your mom up

Do yoga, learn ’bout karma

Find God, but leave the dogma

The quickest way to happiness? Learning to be selfless

Ask more questions, talk about yourself less

Study David Bowie, James Baldwin and 2Pac

Watch the sun set with best friends from a rooftop

Wear a helmet, don’t be stupid

Jaywalk, but look before you do it

If it snows, go outside, build a jump, get some help

Get a sled, thrash the hill with your friends, ’til it melts

Go to festivals, camp, fall in love and dance

You’re only young once, my loved one, this is your chance

Take risks, cause life moves so fast

You’re only young once, my loved one, this is your chance

I’ll be patient, one more month

You’ll wrap your fingers round my thumb

Times are changing, I know,

But who am I if I’m the person you become

If I’m still growing up, up, up, up

I’m still growing up, up, up, up

I’ll be patient, one more month

You’ll wrap your fingers round my thumb

Times are changing, I know

But who am I if I’m the person you become

If I’m still growing up, still growing up, still growing up

If I’m still growing up, still growing up, still growing up

I’m still growing up

I’m still growing up

I’m still growing up

I’m still growing up

Взрослею

Говорят, мальчики не плачут,

Но твой папа пролил много слёз.

Говорят, я должен быть сильным,

Но, малыш, я всё ещё полон страха,

Временами я не знаю, кем я являюсь,

Иногда я задаюсь вопросом «почему я здесь?»

Я просто хочу быть хорошим отцом.

Буду ли я? Понятия не имею.

Говорят, девочки не должны быть сильными

И мамы должны воспитывать детей дома,

Но, малыш, я знаю, что это неправда,

Потому что твоя мама — самая сильная из всех, кого я знаю.

Я хочу воспитать тебя такой же, как она,

И наблюдать, как ты показываешь миру как делать по-своему.

Я всё ещё пытаюсь выяснить, кем я являюсь

Я не хочу всё испортить или сделать что-то неправильно

Я буду рядом, когда ты сделаешь свой первый вдох,

Но я не знаю, буду ли я рядом, когда ты сделаешь первый шаг,

Я обещаю, что попробую работать меньше,

Но тур уже распланирован, и у меня есть этот альбом,

Было отдано столько часов, и я просто хочу отдачи,

Быть тем, на кого я бы мог оглянуться и чувствовать гордость,

Не хочу быть отцом, который живёт в FaceTime¹

Но у меня есть мир и ты, которым я должен петь одновременно,

Я не избалую тебя, поверь.

На своё шестнадцатилетие ты получишь проездной на автобус.

У тебя разбито сердце? У меня есть опыт, я помогу.

Я тебя люблю так сильно, что даже не могу передать этого.

Возвращайся к обществу, которое тебя вырастило,

Читай Лэнгстона Хьюза, я советую «Изюм под солнцем».

Слушай Сэма Кука «A Change Is Gonna Come»

Старайся и не думай о награде, дорогая

Не пытайся изменить мир, найди то, что тебе нравится

И делай это каждый день

Делай это до конца жизни

И со временем мир изменится

Я буду терпеливым ещё один месяц,

Ты схватишься своими пальчиками за мой палец.

Времена меняются, я знаю,

Но кто я, если не человек, которым ты станешь?

Если я всё ещё взрослею,

Я всё ещё взрослею,

Я всё ещё взрослею.

Я советую тебе прочитать «Алхимик»,

Слушать учителей, но пользоваться калькулятором,

Говорить правду, несмотря на последствия,

И каждый день говорить своей маме комплименты,

Пригласить свою девушку на выпускной,

Но не слишком напиваться в лимузине,

Пригласи её на медленный танец,

Приведи её домой, но парень, только на цыпочках,

Не разбуди свою маму.

Занимайся йогой, изучай карму,

Найди Бога, но не догму,

Самый быстрый путь к счастью? Научиться самоотверженности.

Задавай вопросы, меньше говори о себе,

Изучай Дэвида Боуи, Джеймса Болдуина и Тупака,

Наблюдай за закатом с друзьями на крыше,

Надевай шлем, не будь глупым,

Переходи на красный, но смотри в оба.

Если идёт снег, иди на улицу, построй горку и позови друзей,

Возьми санки, и покоряй горку с друзьями, пока всё не растает,

Ходи на фестивали, в походы, влюбляйся и танцуй,

Ты молод только раз, мой любимый, это твой шанс,

Рискуй, потому что жизнь движется так быстро,

Ты молод только раз, мой любимый, это твой шанс.

Я буду терпеливым ещё один месяц,

Ты схватишься своими пальчиками за мой палец.

Времена меняются, я знаю,

Но кто я, если не человек, которым ты станешь?

Я всё ещё взрослею, всё ещё взрослею,

Я всё ещё взрослею, всё ещё взрослею.

Я всё ещё взрослею,

Я всё ещё взрослею,

Я всё ещё взрослею,

Я всё ещё взрослею.

With Ryan Lewis (ft. Ed Sheeran)

1) наименование технологии видеозвонков, включающей одноимённую веб-камеру, разработанную компанией Apple.

Автор перевода - Pigeon1769

Смотрите также: Перевод песни Tesla Boy - It's Not Loving

Комментарии