Перевод песни Macklemore - Over It feat. Donna Missal

[Вступление: Donna Missal]
У нас была ужасная любовь, но по ощущениям это было похоже на целительное средство.
У меня никогда не было любви, поэтому я быстро научилась подстраиваться.
Пожалуй, я никогда не думала, что мне придётся выбирать
Между раем и тобой.

[Куплет 1: Macklemore]
Я по-прежнему захожу на твою страницу в Инстаграме, (1) оу,
Я смотрю твои фото, на которых ты вместе со своим мужчиной, оу.
Я листаю дальше и вижу, что ты удалила некоторые фотографии.
Это выглядит, как история, которой не было, пока мы не видим всего этого.
Возвращаться к этому – это безумие, но мы всё это повторяем.
Мама сказала, что нам нужно всё обсудить,
Но я не могу вести переговоры с террористкой.
Оу, это досадно.
Ты не Золушка, и тыквы не превращаются в эти грё*аные кареты. (2)
Ты создаёшь свою историю, люди спрашивают меня: ''Где она была?''
Я выгнал её, теперь она снова живёт у своих родителей.
Мы ругаемся, расстаёмся, тра*аемся, ругаемся, расстаёмся, тебе понятен расклад.
Ты плачешься своим друзьям и говоришь им: ''Это в последний раз, я не шучу''.
Ты пишешь мне, и ты знаешь, что после этого я сразу поеду на машине к тебе.
Я торможу, мы тра*аемся на заднем сидении, думая, что это поможет нам исцелиться.
Тебе бессмысленно писать мне сообщения.
Я начинаю бояться, что упущу выгоду, (3) как только я выхожу за дверь.
Ты не сможешь открыть двери, ведь я поменял код.
Теперь ты можешь поднять бокал за любовь, которой у нас больше нет.

[Припев: Donna Missal]
У нас была ужасная любовь, но она дарила ощущение того, что для нас это лекарство.
У меня никогда не было любви, поэтому я быстро привыкла ко всему этому.
Пожалуй, я никогда не думала, что мне придётся выбирать
Между раем и тобой.
И теперь я свободна (оу, оу),
Я свободна, да (оу, оу).
Я свободна, да (оу, оу).
Теперь я свободна, да (оу, оу).
(И теперь я свободна)

[Куплет 2: Macklemore]
И снова: ''Почему ты мне не написала?''
И снова: ''Чёрт, я была занята!''
И мы снова кричим друг на друга,
И снова никто никого не слушает.
И снова всё складывается ужасно,
И ты снова уходишь домой.
Ведь я лучше буду жить в аду, чем, устроившись поудобнее, буду спать в одиночестве.
И снова эти лживые поступки, и снова это упрямство.
И снова: ''Ладно, она не изменится, и я знаю, что вместо неё будет другая''.
Ты изменяла, я изменял, ты изменяла, я изменял, я серьёзно, Всевышний, пожалуйста, прости нас.
Те гадости, что ты сделала, и те секреты, которые никому не были известны, мы заберём с собой в могилу.
И я так много раз пытался разорвать отношения с тобой,
Что в конце концов я плюнул на это дело.
Мы оба грешники, если оба врём самим себе.
Это просто эгоистично, это безответственно.
Я пытаюсь держаться, я пытаюсь сдерживать это,
Быть равнодушным ко всему этому и игнорировать это.
Я просто хочу найти успокоение,
Хожу кругами, ничего не замечая.
Но в глубине души я понимаю, что я ещё не смирился с этим.

[Припев: Donna Missal]
У нас была ужасная любовь, но по ощущениям это было похоже на целительное средство.
У меня никогда не было любви, поэтому я быстро адаптировалась ко всему.
Пожалуй, я никогда не думала, что мне придётся выбирать
Между раем и тобой.
И теперь я свободна (оу, оу),
Я свободна, да (оу, оу).
Я свободна, да (оу, оу).
Теперь я свободна, да (оу, оу).
(И теперь я свободна)

1 – Инстаграм – бесплатное приложение для обмена фотографиями и видеозаписями с элементами социальной сети, позволяющее снимать фотографии и видео, применять к ним фильтры.
2 – Речь идёт о сказке ''Золушка'', наиболее известной по редакции Шарля Перро, по сюжету которой Фея превращает тыкву в карету, чтобы Золушка отправилась в ней на бал.
3 – Буквально: ''У меня синдром упущенной выгоды''. / FOMO (Fear of missing out) – СУВ (Синдром упущенной выгоды) – навязчивая боязнь пропустить интересное событие или хорошую возможность, провоцируемая в том числе и просмотром социальных сетей.