Growing Up (Sloane's Song)
[Verse 1: Macklemore]
They say boys don’t cry
But your dad has shed a lot of tears
They say I should be a strong man
But baby, I’m still filled with fear
Sometimes I don’t know who I am
Sometimes I question why I’m here
I just wanna be a good dad
Will I be? I have no idea
They say girls shouldn’t be tough
And moms should raise their kids at home
But baby, I know that that isn’t true
Cause your momma’s the toughest person I know
I wanna raise you to be like her
And watch you show the world how to do it on your own
I’m still tryna figure out who I am
I don’t wanna mess this up or do this wrong
I’m gonna be there for your first breath
I don’t know if I’ll be there for your first step
I can promise you that I’ll try to work less
But the tour’s routed, and I got this album
Put in so many hours, and I just want the outcome
To be something that I can look back and I can be proud of
Don’t wanna be a dad that’s living in FaceTime
But I’ve got a world to sing to and you at the same time
I won’t spoil you, you can trust that
For your sweet sixteen, you get a bus pass
Had your heart broken? Been there, done that
I love you and I can’t give you enough of that
Get back to community that raised you up
Read Langston Hughes, I suggest “A Raisin in the Sun”
Listen to Sam Cooke, a change gon’ come
You put the work in, don’t worry about the praise, my love
Don’t try to change the world, find something that you love
And do it every day
Do that for the rest of your life
And eventually, the world will change
[Hook: Ed Sheeran]
I’ll be patient, one more month
You’ll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I’m the person you become
If I’m still growing up, up, up, up
If I’m still growing up, up, up, up
I’m still growing up
[Verse 2: Macklemore]
I recommend that you read “The Alchemist”
Listen to your teachers, but cheat in calculus
Tell the truth, regardless of the consequence
And every day, give your momma a compliment
Take your girl to the prom
But don’t get too drunk hanging out the limo
Slow dance with your woman in your arms
Sneak her in after but boy, you better tiptoe
Don’t wake your mom up,do yoga, learn ’bout karma
Find God, but leave the dogma
The quickest way to happiness? Learning to be selfless
Ask more questions, talk about yourself less
Study David Bowie,
James Baldwin and 2Pac
Watch the sun set with best friends from a rooftop
Wear a helmet, don’t be stupid,
Jaywalk, but look before you do it
If it snows, go outside,
Build a jump, get some help
Get a sled, thrash the hill
With your friends, ’til it melts
Go to festivals, camp, fall in love and dance
You’re only young once, my loved one, this is your chance
Take risks, cause life moves so fast
You’re only young once, my loved one, this is your chance
[Hook: Ed Sheeran]
I’ll be patient, one more month
You’ll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I’m the person you become
If I’m still growing up, up, up, up
I’m still growing up, up, up, up
[Hook: Ed Sheeran]
I’ll be patient, one more month
You’ll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I’m the person you become
If I’m still growing up, still growing up, still growing up
If I’m still growing up, still growing up, still growing up
[Outro: Ed Sheeran]
I’m still growing up
I’m still growing up
I’m still growing up
I’m still growing up
|
Расту (песня для Слоун)
[1 куплет: Macklemore]
Говорят, парни не плачут,
Но твой отец уже пролил немало слёз,
Мне говорят, я должен быть стойким,
Но, малышка, я всё ещё охвачен страхом.
Порой я не знаю, кто я.
Порой спрашиваю себя: ”Зачем я здесь?”
Я просто хочу быть хорошим отцом.
Но стану ли? Понятия не имею.
Говорят, девушкам не стоит быть стойкими,
А мамам надо дома растить своих детей,
Но, малышка, я знаю, что это не так,
Ведь твоя мама – сильнейшая из всех, кого я знаю.
Я хочу, чтобы ты выросла такой, как она,
И видеть, как ты всем покажешь, как делаешь всё сама.
Я всё еще пытаюсь понять, кто я.
Я так не хочу оступиться и всё испортить,
Я буду рядом, когда ты сделаешь первый вдох,
Но не знаю, застану ли твои первые шаги.
Я могу пообещать тебе, что стану работать меньше,
Но тур на носу, и этот альбом на подходе,
Вкалываю часами, мне лишь нужен результат,
Чтобы было что-то, чем в будущем я смогу гордиться.
Не хочу быть отцом через ФейсТайм, (1)
Но мир ждёт моих песен, и в то же время меня ждёшь ты.
Я не хочу навредить тебе, уж поверь,
Тебе только шестнадцать, и твоя боль невыносима,
Тебе разбили сердце? Мне это знакомо.
Я люблю тебя, но не могу дать тебе всего этого.
Вернись к тем людям, что вырастили тебя.
Почитай Лэнгстона Хьюза, советую ”Изюм на солнце” (2)
Послушай Сэма Кука, и всё изменится. (3)
Погрузившись в работу, не думай о похвале, любовь моя,
Не пытайся изменить мир, займись тем, что любишь,
И делай это каждый день,
Посвяти этому всю свою жизнь,
И, в конечном счёте, мир сам изменится.
[Хук: Ed Sheeran]
Мне осталось потерпеть ещё месяц,
И ты обхватишь своими пальчиками мой большой палец.
Знаю, времена меняются, но кто же я, если
Я тот, кем становишься ты,
Если я сам ещё расту,
Если я сам ещё расту,
Я всё ещё взрослею.
[2 куплет: Macklemore]
Советую тебе прочитать ”Алхимика”, (4)
Прислушивайся к учителям, но в математике иди на хитрости,
Говори правду, несмотря на последствия,
И каждый день делай маме комплименты.
Возьми свою подругу на выпускной,
Не пей слишком много, зависая в лимузине.
Танцуй медленный танец, обняв свою женщину,
Но, парень, проводи её под утро до дома, только тихонько.
Не буди мамочку по утрам, займись йогой, узнай про карму,
Поверь в Бога, но оставь убеждения.
Кратчайший путь к счастью? Научись быть бескорыстной.
Задавай больше вопросов, меньше говори о себе,
Бери пример с таких, как Дэвид Боуи, (5)
Джеймс Болдуин (6) и Тупак. (7)
Наслаждайся закатами на крыше с лучшими друзьями.
Надевай шлем, не глупи,
Перебегай дорогу, но всегда смотри по сторонам,
Когда пойдёт снег, беги на улицу,
И, заручившись помощью, лепи снежные фигуры,
Катайся на санях, покоряя холмы
С друзьями, пока всё не растает,
Ходи на праздники и в походы, влюбляйся и танцуй.
Молодость даётся один раз, любимая моя, это твой шанс.
Рискуй, ведь жизнь коротка.
Молодость даётся один раз, любимая моя, это твой шанс.
[Хук: Ed Sheeran]
Мне осталось потерпеть ещё месяц,
И ты обхватишь своими пальчиками мой большой палец.
Знаю, времена меняются, но кто же я, если
Я тот, кем становишься ты,
Если я сам ещё расту.
Я всё ещё взрослею.
[Хук: Ed Sheeran]
Мне осталось потерпеть ещё месяц,
И ты обхватишь своими пальчиками мой большой палец.
Знаю, времена меняются, но кто же я, если
Я тот, кем становишься ты,
Если я сам ещё расту, ещё расту, ещё расту.
Я всё ещё взрослею, ещё взрослею, ещё взрослею.
[Окончание: Ed Sheeran]
Я всё ещё взрослею.
Я всё ещё взрослею.
Я всё ещё взрослею.
Я всё ещё взрослею.
1 – FaceTime – технология видеозвонков, включающая веб-камеру, разработанную компанией Apple.
2 – Отсылка к стихотворению американского поэта и прозаика Джеймса Лэнгстона Хьюза “What happens to a dream deferred?
3 – Отсылка к песне американского соул-певца Сэма Кука ”A Change Is Gonna Come”.
4 – “Алхимик” – роман бразильского прозаика и поэта Пауло Коэльо.
5 – Дэвид Боуи – британский рок-певец и автор песен, а также продюсер, звукорежиссёр, художник и актёр.
6 – Джеймс Болдуин – романист, публицист, драматург, активный борец за права человека.
7 – Тупак Шакур – американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев (Саратов)
|
