Перевод песни Macklemore & Ryan Lewis - Starting Over feat. Ben Bridwell

[Вступление: Macklemore]
Раз, два, итак…

[Куплет 1: Macklemore]
Эти три с лишним года я был так горд за себя,
Но потом я поступился всем этим ради двух стаканов из полистирола. (1)
Но самое смешное то, что все будут думать: ''Он мне солгал!'' (2)
Я выставил на показ, что я завязал, теперь у меня никакого личного пространства, с*ка!
Если я не говорю об этом, это значит, что я всё ещё нахожусь в завязке,
Начиная с 08.10.2008, но эта дата теперь сменилась. (3)
И все пытались заставить меня соответствовать их видению святого человека,
Каким я никогда не был, я всего лишь лжепророк, который так и не появился.
Так будут ли все считать, что всё, что я написал, было враньём? (4)
Или мне просто забрать эту ошибку с собой в могилу?
Чёрт возьми, а что скажут мои родители?
Это история успеха, где рассказывалось о том, как его жизнь наладилась и переменилась.
И ты знаешь, на что похожа та боль,
Когда ты говоришь своему отцу, что ты взялся за старое, и смотришь на него, глядя прямо ему в глаза.
Груз лжи на твоих плечах, эта ноша обманчиво тяжела.
Я давно не видел на лице своей девушки таких слёз, как эти.
Слово, которое я дал однажды, было нарушено.
Но я лучше буду жить, говоря правду, и буду наказанным за свои ошибки,
Чем врать самому себе, что я завязал, и чтобы при этом меня уважали, любили и хвалили.
Думаю, я должен написать об этом на бумаге.
Я чувствую, что слаб и беспомощен.
Я лишился ориентира там же, где потерял самого себя.
Я знаю, что должен делать, но не могу справиться с этим.
''Постепенно, шаг за шагом…'' – вот, что нам говорят другие.
Но теперь я должен придумать, как рассказать им об этом.
Боже, помоги им, да.
''Постепенно, шаг за шагом…'' – вот, что нам говорят другие.
Но теперь я должен придумать, как рассказать им об этом.

[Хук: Ben Bridwell]
Мы терпим серьёзный крах, и теперь нам надо вернуть обратно то, чего мы лишились, лишились.
Я думал, что вы оставите меня, но вы были со мной всё это время, всё это время… (5)

[Куплет 2: Macklemore]
И все ребята, что подходили ко мне,
Говорили, что я был тем, чью музыку они слушали, когда впервые очистились от наркотиков.
Посмотрите на меня теперь, я в завязке несколько дней, борюсь со своими демонами.
Эта конференция на Ист-Сайде (6) подходит к концу, я дрожу и дёргаюсь.
Надеюсь, они не видят этого, надеюсь, никто не заметил,
Никто не догадался, что в этой толстовке с капюшоном скрывается обманщик.
Я просто встал позади всех, скрестив руки, весь дрожу.
Если меня позовут, я проигнорирую, если со мной заговорят, я в спешке уйду
За дверь. Но прежде чем я смог сделать это,
Кто-то останавливает меня и спрашивает: ''Это ты Маклемор?
Может, это не самое подходящее место и время, но я всего лишь хотела сказать,
Что если бы не ''Otherside'',(7) я бы не смогла покончить с этим.''
Я просто опустил глаза, уставившись в пол, и сказал: ''Спасибо''.
Она говорит мне, что уже девять месяцев, как она завязала, что она так благодарна,
У неё в глазах стоят слёзы, выглядит так, будто сейчас заплачет, чёрт возьми.
Я с трудом вынес эти сорок восемь часов, ко мне обращаются так, будто я мудрый старец.
Я хочу сказать ей, что я сорвался, но не могу,
Я просто жму ей руку и говорю: ''Поздравляю!''
Возвращаясь в свою машину, я осознаю, что поступил неправильно, да,
Ведь сам Бог написал ''Otherside'' той ручкой, что была в моей руке.
Я всего лишь порочный человек, чувак, я облажался.
Также как и большинство других людей, я и подумать не мог, что со мной будет такое,
Я никогда не думал, что со мной будет такое, я ни разу не брал в руки эту книгу. (8)
Когда ты борешься с этим один, это не оборачивается ничем хорошим.

[Переход: Macklemore]
Если я могу быть примером того, как завязать с наркотиками,
То я смогу быть и примером того, как начать всё сначала.
Если я могу быть примером того, как завязать с наркотиками,
То я смогу быть и примером того, как начать всё сначала.

[Хук: Ben Bridwell]
Мы терпим серьёзный крах, и теперь нам надо вернуть то, чего мы лишились, лишились.
Я думал, что вы уйдёте, но вы были со мной всё это время, всё это время…

1 – Имеются в виду одноразовые стаканы, которые используются для приготовления Лина. Лин – напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет. Он имеет свойства рекреационного наркотика и является популярным в хип-хоп сообществе. Смертельно опасными последствиями передозировки, особенно в смеси с алкоголем, являются угнетение дыхания и остановка сердца.
2 – Ранее Маклемор страдал от наркотической зависимости, но сумел покончить с этим. Однако после того, как он употребил Лин, можно сказать, что он сорвался, и тем самым вновь стал наркотически зависимым, так как Лин обладает наркотическим эффектом. Учитывая этот инцидент, все могут подумать, что Маклемор врал, когда говорил, что избавился от наркотической зависимости.
3 – 08.10.2008 – дата, когда Маклемор избавился от наркотической зависимости. Но, учитывая, что он сорвался, эта дата потеряла свою актуальность.
4 – В своих песнях Маклемор неоднократно упоминал, что завязал с наркотиками, но если он скажет, что взялся за старое, его близкие и фанаты могут перестать верить ему, посчитав, что он врал и раньше.
5 – Скорее всего, Бен Бридвелл обращается к родным и близким, которые находятся рядом с ним в самые трудные для него времена. Также не исключено, что он обращается к Богу, который также не оставляет его даже тогда, когда тот совершает грехи.
6 – Ист-Сайд – крупный район Манхэттена.
7 – ''Otherside'' – одна из наиболее узнаваемых композиций Маклемора, записанная им вскоре после того, как он избавился от наркотической зависимости. В этой песне рассказывается о негативных последствиях употребления наркотиков.
8 – Под книгой может подразумеваться как Библия, так и ''Большая книга Анонимных Алкоголиков'', которая в каком-то смысле тоже является ''Библией'', только для тех людей, кто страдает от зависимости, алкогольной или же в данном случае наркотической.