Перевод песни Macklemore & Ryan Lewis - Victory Lap

[Вступление:]
Говорят: ''Не забывай, откуда ты родом.
Не сдавайся, не отказывайся от своих слов.
Ты же знаешь, что можешь изменить весь мир,
Но сам догадайся, кого ты должен изменить первым''.

[Куплет 1:]
Я вёл себя, словно мне было плевать на всё, но смирение нанесло ответный удар.
Я помню те дни, когда у меня не было ничего кроме проездного.
Я был юнцом, надеялся найти бродягу, чтобы купить себе сороковку, (1)
И накопить на мешок травки.
Да, и я двигаюсь в такт этой музыке,
Я оригинален, прямо как Баския (2) с кистью в руке.
Дайте мне микрофон, дайте бит, под который я выплесну свои эмоции.
Музыка – то, с помощью чего я нахожу своё место в жизни.
Я был изгоем, подсевшим на наркоту, я бы пропал.
Я смотрел в зеркало и видел, что потерян.
Но я завязал с этой дрянью, нашёл работу, чтоб получать хоть какие-то деньги,
Ради того, чтоб когда-то оказаться на обложке журнала.
Мы с Р.Л. (3) идём своей дорогой, мы выступали перед публикой из восьми человек,
А это дерьмо заставит задуматься, насколько ты хорош,
Вспомнить то время, когда я наблюдал, как тот мини-альбом (4)
С нуля делает нас популярными по всей стране.
Я знаю, всё возможно, жизнь может измениться мгновенно,
Восемь человек превращаются в битком наполненные залы за минуту,
И я вижу, как мой отец улыбается, сидя на заднем ряду,
Чокается с моей матерью, осушая бокал с Гиннесом. (5)

[Распевка:]
Мы в деле, мы в деле.
Секрет хорошей музыки в её атмосфере.
Однажды мы уйдём отсюда,
Но эти слова буду жить
До тех пор, пока мы создаём песни.

[Припев:]
Дотянись же, дотянись, дотянись (до небес),
Дотянись же, дотянись, дотянись (до небес),
Дотянись же, дотянись, дотянись (до небес),
Дотянись, дотянись, дотянись (до небес),
Дотянись же, дотянись, дотянись (до небес),
Дотянись же, дотянись, дотянись (до небес).

[Куплет 2:]
Я помню тот выпуск с новичками. (6)
В прошлом году я думал про себя так:
''Ну, не, мне ни за что не победить,
Скорее всего, у меня не получится, но я сделаю для этого всё возможное''.
Я на своём месте.
Следующие одиннадцать месяцев я выжимал из себя все соки,
Проливал кровь, пот и слёзы в каждом чёртовом городе.
Никаких лейблов, никаких сделок, никакой рекламы – только независимая музыка,
Только музыка, понятная людям, и мои преданные фанаты.
Была бы золотая жила, согласись,
Ты бы просто гонял на нескольких прокачанных тачках
С двумя офигенными красотками.
Не буду врать, эта хрень звучит довольно круто,
Но я ответственно подхожу к своему делу, моя душа принадлежит мне,
И я бы не продал её, возможно, я и спятил.
Я выкладываюсь на полную ради своего города –
Сиэтла, в котором я вырос.
Правило номер 4080 по-прежнему актуально: (7)
Сейчас жизнь делает музыку хорошей, а твой лейбл – признание людей.

[Припев:]
Дотянись же, дотянись, дотянись (до небес),
Дотянись же, дотянись, дотянись (до небес),
Дотянись же, дотянись, дотянись (до небес),
Дотянись, дотянись, дотянись (до небес),
Дотянись же, дотянись, дотянись (до небес),
Дотянись же, дотянись, дотянись (до небес).

[Завершение:]
О, Боже, это похоже на круг почёта,
Можно я воспользуюсь моментом
И дам наставление?

Говорят: ''Не забывай, откуда ты.
Не сдавайся, не отказывайся от своих слов.
Ты же знаешь, что можешь изменить весь мир,
Но сам сообрази, с кого ты должен начать прежде всего''.

Давай же, давай, давай, давай.
Вставай, вставай, вставай.
Борись, борись, борись.

Маклемор. Райан Льюис. Везде и всюду.

Давай же, давай, давай, давай.
Вставай, вставай, вставай.
Дотянись, дотянись (до небес).

1 – Под ''сороковкой'' может подразумеваться как сорокаградусный алкоголь, так и пакет марихуаны стоимостью 40 долларов.
2 – Жан-Мишель Баския – американский художник. Прославился сначала как граффити-художник в Нью-Йорке, а затем, в 1980-х, как очень успешный неоэкспрессионист.
3 – Инициалы Райана Льюиса.
4 – Имеется в виду мини-альбом ''The Vs. EP''.
5 – ''Гиннесс'' – самое известное и потребляемое ирландское пиво, ставшее легендой и самым популярным брендом Ирландии. Кроме того, Маклемор по происхождению ирландец, и, упоминая это пиво, он намекает на то, что не забывает свои корни и гордится своим происхождением.
6 – Имеется в виду один из выпусков журнала ''XXL'' (''XXL Freshman Class Of 2012''). Это американское издание ежегодно составляет списки наиболее перспективных хип-хоп-исполнителей, одним из которых стал Маклемор.
7 – Отсылка к песне ''Check The Rhime'' американской хип-хоп-группы A Tribe Called Quest, в которой есть фраза: ''Правило музыкальной индустрии номер 4080: люди из звукозаписывающих компаний – скользкие типы'' (Industry rule number four thousand and eighty / Record company people are shady). Это правило даёт понять, что не стоит доверять кому-либо, кто думает только о деньгах.