Перевод песни Mad Heads - Автобус Буратін

Автобус Буратін

Повний автобус буратін
Повний автобус буратін
Повний автобус буратін
Повний автобус буратін

Прокататися можуть не всі
На такому автобусі
Дерев’яні козюлі в носі
І сміх без причини
Ознака буратіни

Повний автобус буратін
Повний автобус буратін
Повний автобус буратін
Повний автобус буратін

Хай усі роззявляють роти
Як по вулиці їдуть вони
Хей воділа давай жени
І сміх без причини
Ознака буратіни

Повний автобус буратін
Повний автобус буратін
Повний автобус буратін
Повний автобус буратін

I don’t look like the average
You don’t look like the average
We are far from the average
So the people will say we’re strange
They lough at us we lough at them
And we like it this way for sure
We are different but not alone
Come on board so we come along

Буратіни буратіни буратіни буратіни
Буратіни буратіни буратіни буратіни

Повний автобус буратін
Повний автобус буратін
Повний автобус буратін
Повний автобус буратін

Бу… ра… ті… ни
Буратіни буратіни
Буратіни буратіни буратіни буратіни
Буратіни буратіни буратіни буратіни

Автобус буратин

Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин.

Прокатиться могут не все
На таком автобусе.
Деревянные козявки в носу
И смех без причины –
Признак буратины.

Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин.

Пусть все разевают рты,
Когда по улице едут они.
Эй, водила, давай гони!
И смех без причины –
Признак буратины.

Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин,

Я не выгляжу среднестатистическим, (1)
Ты не выглядишь среднестатистическим,
Мы далеки от усредненности,
Так что люди скажут, что мы странные.
Они смеются над нами, мы смеемся над ними,
И нам нравится такое положение дел, наверняка.
Мы разные, но не одинокие.
Добро пожаловать на борт, и – поехали!

Буратины, буратины, буратины, буратины,
Буратины, буратины, буратины, буратины.

Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин,
Полный автобус буратин.

Бу… ра… ти… ны
Бу-ра-ти-ны, бу-ра-ти-ны,
Буратины, буратины, буратины, буратины,
Буратины, буратины, буратины, буратины.

(1) I don’t look like the average – дословно “я не выгляжу как среднестатистический”, но это оставляет ощущение незавершенной фразы, так как не сказано, среднестатистический кто – человек, обыватель, пассажир автобуса? Поэтому я позволила себе перевести эту строчку как “я не выгляжу среднестатистическим”. Начиная с этой строчки весь куплет идет на английском языке, а все остальные куплеты песни и припев – на украинском.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Lil Uzi Vert - Demon High

Комментарии