Перевод песни Mad Heads - Elephants' Run
Elephants' RunI was sleeping in the jungle Sky with no cloud Elephants' run no place to hide, All that was leading a quiet life Elephants' run no place to hide, People are sleeping in big city jungle, Elephants' run no place to hide, Elephants' run no place to hide, |
Слоновий забегЯ спал в джунглях, На небе ни облака, Слоновий забег! Негде спрятаться! Все, что велb спокойную жизнь, Слоновий забег! Негде спрятаться! Люди спят в джунглях большого города, Слоновий забег! Негде спрятаться! Слоновий забег! Негде спрятаться! (1) Elephants' run, runs like hell – Слоновий забег! Идет полным ходом. Экспрессивное выражение "like hell" тут можно перевести только, ориентируясь по контексту: как бешеный, как проклятый, как ненормальный. Ближе всего к оригиналу было бы "слоновий забег мчится, как проклятый", но это звучало бы очень коряво, и поэтому я позволила себе перевести эту строчку как "слоновий забег идет полным ходом". |
Смотрите также: Перевод песни Mad Heads - Corrida