Перевод песни Mad Heads - Новий рік

Новий рік

Щойно на землю сніг
Запах ялинки веселі вогні
Хлопчик маленький проснеться в мені
Що вірить в казку і дивну ніч.
Скільки минула зим
Я ніби давно попрощався з ним
Та тільки-но грудень почне свою гру
Я знову чекаю я знову жду, жду, жду!!!

Свято де ти прийди на поріг
Вся планета кличе новий рік!
Свято де ти прийди на поріг
Вся планета кличе новий рік!

Поки чекаю тут
Саке самураї вже в Токіо п’ють
На ранок у нас всі гуляки поснуть
А паті в Маямі ще тільки почнуть.
Мав би я свій літак
Зі сходу на захід летів би так
Щоб нуль годин та і ціла доба
Яка би гулянка то бути могла!!!

Новый год

Только на землю снег,
Запах елки, веселые огни –
Мальчик маленький проснется во мне,
Что верит в сказку и волшебную ночь.
Сколько прошло зим,
Я словно давно попрощался с ним,
Но как только декабрь начнет свою игру,
Я снова жду, я снова жду, жду, жду!

Праздник, где ты? Приди на порог!
Вся планета зовет Новый год!
Праздник, где ты? Приди на порог!
Вся планета зовет Новый год!

Пока жду здесь,
Саке самураи уже в Токио пьют.
Наутро у нас все гуляки уснут,
А пати в Майами еще только начнут.
Был бы у меня свой самолет,
С востока на запад летел бы так,
Чтобы ноль часов целые сутки,
Какая бы это гулянка быть могла!

Только на землю снег,
Запах елки, гирлянды и смех –
Маленький мальчик проснется во мне,
Что верит в сказку волшебных огней.
Сколько прошло зим,
Я словно давно попрощался с ним,
Но только декабрь начнет свою игру,
Я снова жду, я снова жду, жду, жду!

Пока жду тут,
Саке самураи уже в Токио пьют.
Наутро у нас все гуляки уснут,
А пати в Майами еще только начнут.
Был бы у меня свой самолет,
С востока на запад летел бы сутки напролет,
Чтоб ноль часов – двадцать четыре часа,
Какая б гулянка это была!

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Mad Heads - Накрило

Комментарии