Перевод песни Mad Heads - Take a Little Time

Take a Little Time

Wuhan is closed, they won't let us go to Rome
New York is closing, in Toronto we're all home
Cover your mouth, your nose and soon your eyes
Corona is now here to change our lives

No need to worry, you don't have to scurry
Take a little time, why should you hurry

Sister and brother, take care of each other
Things will get better, just help one another

Lift up your hearts now, take a little time now
Take a little time, take a little time

Streets are all silent, everyone's inside
We think about tomorrow as we sit and hide
Millions of people don't have anything to do
Maybe now we all should try something new

No need to worry, you don't have to scurry
Take a little time, why should you hurry

Sister and brother, take care of each other
Things will get better, just help one another

Lift up your hearts now, take a little time now
Take a little time, take a little time

No need to worry, you don't have to scurry
Take a little time, why should you hurry

Sister and brother, take care of each other
Things will get better, just help one another

Lift up your hearts now, take a little time now
Take a little time, take a little time

Уделите немного времени

Ухань закрыт, в Рим нас не пустят,
Нью-Йорк закрывается, в Торонто мы все дома.
Закрой свой рот, нос, а скоро и глаза.
Корона здесь, чтобы изменить нашу жизнь!

Не беспокойтесь, вам не нужно торопиться!
Уделите немного времени – зачем вам спешить?

Сестра и брат, берегите друг друга!
Все наладится, просто помогайте друг другу!

Вознесите ваши сердца сейчас, уделите немного времени, (1)
Уделите немного времени, уделите немного времени!

Вознесите ваши сердца сейчас, уделите немного времени,
Уделите немного времени, уделите немного времени!

Улицы все тихие, все в помещениях,
Мы думаем о завтрашнем дне, пока сидим и прячемся.
Миллионам людей нечего делать –
Может, теперь нам всем стоит попробовать что-то новое?

Не беспокойтесь, вам не нужно торопиться!
Уделите немного времени – зачем вам спешить?

Сестра и брат, берегите друг друга!
Все наладится, просто помогайте друг другу!

Вознесите ваши сердца сейчас, уделите немного времени,
Уделите немного времени, уделите немного времени!

Вознесите вашт сердца сейчас, уделите немного времени,
Уделите немного времени, уделите немного времени!

Не беспокойтесь, вам не нужно торопиться!
Уделите немного времени – зачем вам спешить?

Сестра и брат, берегите друг друга!
Все наладится, просто помогайте друг другу!

Вознесите ваши сердца сейчас, уделите немного времени,
Уделите немного времени, уделите немного времени!

(1) Lift up your hearts now, take a little time now – Вознесите ваши сердца сейчас, уделите немного времени. Выражение "lift up your hearts" (возснесите ваши сердца) – это устойчивое словосочетание из богослужебного обихода.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Lumineers, The - BRIGHTSIDE

Комментарии