Перевод песни Madness - Hour of need

Hour of need

I just can’t sleep, will it ever be light
The nights dragged on so long
Hold my hand lightly dear
I fear there’s something wrong

It’s cold and I’m lonely
I want to rest my head.
Hold, hold me gently
And lead me to my bed

This feeling, of uncertainty
Just don’t know where to go
Serenity’s lost and out of reach.
The night is cold as snow.

So be my protector
In this my hour of need
Bring to me some comfort
Bring to me some ease

Hold me so closely
Hold me oh so near
Let nothing come between us.
Burn away my fear

It’s cold, and I’m lonely
I want to rest my head
Hold, hold me gently
And lead me to my bed

Just one touch, just one moment
Just one kind word whispered to my ear,
So captivating, circulating,
Permeating, illuminating

So be my protector
In this my hour of need
Bring to me some comfort
Bring to me some ease

Hold me oh so closely
Hold me oh so near
Let nothing come between us
Burn away my fear

Трудный час

Я просто не могу уснуть, будет ли когда-нибудь светло?
Ночи тянутся так долго.
Возьми меня за руку, дорогая,
Я боюсь, что что-то не так.

Холодно и одиноко,
Я хочу приклонить голову.
Обними, обними меня нежно
И отведи меня в мою постель.

Это чувство неуверенности,
Просто не знаю, куда идти.
Спокойствие потеряно и недоступно,
Ночь холодна как снег.

Так будь моим защитником
В этот трудный час
Принеси мне немного утешения,
Принеси мне немного облегчения.

Обними меня так крепко,
Держи меня так близко.
Пусть ничто не встанет между нами,
Сожги мой страх.

Холодно и одиноко,
Я хочу приклонить голову.
Обними, обними меня нежно
И отведи меня в мою постель.

Только одно прикосновение, только одно мгновение,
Только одно доброе слово, прошёптанное мне на ухо,
Такое пленительное, головокружительное,
Пронизывающее, освещающее.

Будь моим защитником
В этот трудный час.
Принеси мне немного утешения,
Принеси мне немного облегчения.

Обними меня так крепко,
Держи меня так близко.
Пусть ничто не встанет между нами,
Сожги мой страх.

Смотрите также: Перевод песни Billy Joel - Through the long night

Комментарии