Перевод песни Madness - My Girl
My Girl
My girl’s mad at me
I didn’t wanna see the film tonight
I found it hard to say
She thought I’d had enough of her
Why can’t she see
She’s lovely to me
But I like to stay in and watch TV on my own
Every now and then
My girl’s mad at me
Been on the telephone for an hour
We hardly said a word
I tried and tried but I could not be heard
Why can’t I explain?
Why do I feel this pain?
‘Cause everything I say
She doesn’t understand
She doesn’t realize
She takes it all the wrong way
My girl’s mad at me
We argued just the other night
I thought we’d got it straight
We talked and talked until it was light
I thought we’d agreed
I thought we’d talked it out
Now when I try to speak
She says that I don’t care
She says I’m unaware
And now she says I’m weak
|
Моя девчонка
Моя девчонка разозлилась на меня –
Я не захотел пойти с ней в кино.
Я не смог ей объяснить,
И она решила, что надоела мне.
Как же она не понимает –
Она для меня лучше всех,
Просто я люблю иногда посидеть дома
И посмотреть телевизор.
Моя девчонка злится на меня –
Я час висел на телефоне,
Но мы едва сказали друг другу пару слов,
Я старался, но она не хотела слушать.
Почему я не могу объяснить?
Почему мне так обидно?
Что бы я ни говорил –
Она не понимает,
Она не догадывается,
Она все понимает не так.
Моя девчонка злится на меня,
Вчера вечером мы снова ссорились.
Я думал, мы наконец во всем разобрались –
Мы говорили и говорили до утра.
Я думал, мы поняли друг друга,
Я думал, мы все обсудили,
Но теперь, что бы я ни говорил,
Она говорит, что мне на все плевать,
Она говорит, что я ничего не понимаю,
А теперь еще говорит, что я слабак.
Автор перевода - greenfinchh из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Madness - Grey Day
