Арлингтон-хаус, (1)
Адрес – “без определенного места жительства”.
Старик в костюме-тройке
Сидит на дороге.
Он смотрит невидящим взглядом
На реку и сквозь шлюз,
И вверх, как протянутые руки,
Поднимаются его бессвязные слова.
Чуть дальше – фотобудка,
Миллион пластиковых мешков
И старушка, заполняющая
Миллион багажных бирок.
А когда ее вышвыривают
По три мешка за раз,
Она замечает старика на дороге,
С которым можно разделить свои запасы –
Неограниченные запасы времени.
Погруженный в прошлое,
Он сидит на белой разделительной линии,
Пока машины объезжают его с обеих сторон,
И никуда не спешит.
Он пытается вспомнить
Тот светлый день
Когда-то давно, когда люди останавливались,
Чтобы послушать, как он говорит:
Гуляя, иногда можно услышать,
Как солнечный свет
Повторяет ритм твоих шагов.
Она устала бродить
По городу под дождем.
Она садится рядом, прислоняясь к его спине.
Она пытается вспомнить
Тот светлый день
Когда-то давно, когда люди останавливались,
Чтобы послушать, как она говорит:
[2x:]
Гуляя, иногда можно услышать,
Как солнечный свет
Повторяет ритм твоих шагов.
Чувство, что ты достиг цели
И тебе нечего терять.
1 – Арлингтон-хаус – ночлежка в северном Лондоне, в районе Кэмден-таун
Автор перевода - greenfinchh из Москвы
