Текст песни
[Intro:]
People really think that there’s a beginning and ending
To this thing called life
But energy never dies
This is just a portal we’re going through
Still, it’s hard to let go
(To let go, to let go, to let go, to let go, to let go, to let go, to let go)
(Portals we’re going through)
[Verse 1:]
We shared a name, a home
We shared a fragile bond
Now you’re gone
We laughed, we cried
We held each other’s hands
We had each other’s eyes and we belonged
[Pre-Chorus:]
This is the part I hate the most
The words inside my heart
[Chorus:]
I know you’re fragile
‘Cause you’ve been hurt, been let down
You couldn’t be yourself now
You had a nervous breakdown
I know you’re fragile
‘Cause you’ve been hurt, been let down
You couldn’t be yourself now
You’ve been hurt before
[Verse 2:]
When I’m alone
I see you standing there
I see inside your soul
And I feel whole
We were so lost
As children we would dream
We thought we’d run away
And we’d be free
Перевод на русский
[Вступление:]
Люди правда думают, что у этой штуки, что зовётся жизнью,
Есть начало и конец.
Но энергия никогда не умирает.
Это просто портал, через который мы проходим.
И всё же так трудно отпустить…
(Отпустить, отпустить, отпустить, отпустить, отпустить, отпустить, отпустить)
(Порталы, через которые мы проходим)
[Куплет 1:]
У нас было одно имя, один дом,
Нас связывала хрупкая нить.
Теперь тебя нет.
Мы смеялись, мы плакали,
Мы держали друг друга за руки.
Мы смотрели глазами друг друга — и мы принадлежали друг другу.
[Распевка:]
Это та часть, которую я ненавижу больше всего, —
Слова, что заперты в моём сердце.
[Припев:]
Я знаю, ты хрупкий,
Потому что тебя ранили, подвели,
Ты не мог быть самим собой,
У тебя был нервный срыв.
Я знаю, ты хрупкий,
Потому что тебя ранили, подвели,
Ты не мог быть самим собой,
Тебя ранили и раньше.
[Куплет 2:]
Когда я одна,
Я вижу тебя стоящим там.
Я вижу твою душу насквозь —
И я чувствую себя целой.
Мы были так потеряны,
В детстве мы мечтали,
Думали, что сбежим
И будем свободны.
[Pre-Chorus:]
This is the part I hate the most
The words inside my heart
[Chorus:]
I know you’re fragile
‘Cause you’ve been hurt, been let down
You couldn’t be yourself now
You had a nervous breakdown
I know you’re fragile
‘Cause you’ve been hurt, been let down
You couldn’t be yourself now
You’ve been hurt before
You’ve been hurt
[Bridge:]
Late last night I was fast asleep
You came to me in a dream
You said, “Don’t forget about me”
“Don’t forget to be happy”
(So I hope you found a higher ground, a higher ground)
(So I hope you found a higher ground, a higher ground)
[Chorus:]
I know you’re fragile
‘Cause you’ve been hurt, been let down
You couldn’t be yourself now
You had a nervous breakdown
I know you’re fragile
‘Cause you’ve been hurt, been let down
You couldn’t be yourself now
You’ve been hurt before
You’ve been hurt
[Распевка:]
Это та часть, которую я ненавижу больше всего, —
Слова, что заперты в моём сердце.
[Припев:]
Я знаю, ты хрупкий,
Потому что тебя ранили, подвели,
Ты не мог быть самим собой,
У тебя был нервный срыв.
Я знаю, ты хрупкий,
Потому что тебя ранили, подвели,
Ты не мог быть самим собой,
Тебя ранили и раньше.
Тебя ранили.
[Бридж:]
Поздно прошлой ночью я крепко спала,
Ты пришёл ко мне во сне
И сказал: «Не забывай обо мне»,
«Не забудь быть счастливой».
(Так что я надеюсь, ты нашёл более высокий путь, более высокий путь)
(Так что я надеюсь, ты нашёл более высокий путь, более высокий путь)
[Припев:]
Я знаю, ты хрупкий,
Потому что тебя ранили, подвели,
Ты не мог быть самим собой,
У тебя был нервный срыв.
Я знаю, ты хрупкий,
Потому что тебя ранили, подвели,
Ты не мог быть самим собой,
Тебя ранили и раньше.
Тебя ранили.
Примечания к переводу:
«Fragile» — переведено как «хрупкий» в мужском роде, так как в контексте песни обращение идёт к мужчине (в бридже «Don’t forget about me» говорит он).
«We shared each other’s eyes» — «мы смотрели глазами друг друга» передаёт идею полного взаимопонимания и единения.
«Higher ground» — «более высокий путь» (или «возвышенное место») — аллюзия на обретение покоя после смерти, часто используемая в духовном контексте.
«Nervous breakdown» — «нервный срыв» (клинический термин, который здесь звучит как диагноз и объяснение уязвимости человека).