Перевод песни Madonna - La Isla Bonita

La Isla Bonita

Como puede ser verdad
How could it be true?

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I’d never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

[Chorus:]

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

The beautiful island

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

He told you, “I love you”

[Chorus]

I want to be where the sun warms the sky
When it’s time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

[Chorus: 2x]

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama

He told you, “I love you”

He said he loves you

Остров счастья

Как это могло быть правдой?
Как это могло быть правдой?

Вчера ночью мне приснился Сан Педро,
Словно я и не уезжала, я знала эту песню.
Молоденькая девушка с томными глазами.
Кажется, всё было только вчера.

[Припев:]

Лёгкий бриз на тропическом острове,
Дикая и необузданная природа…
Вот где я жажду оказаться –
На острове счастья.
А когда звучала самба,
Солнце садилось далеко за горизонтом.
У меня на глаза наворачиваются слёзы, когда я вспоминаю звуки
Твоей испанской колыбельной.

Красивый остров.

Я влюбилась в Сан Педро.
Тёплый ветер приносил запах моря, и он звал меня.
Он сказал мне: “Я люблю тебя”.
Я молилась о том, чтобы время остановилось,
Но дни пролетели незаметно.

Он сказал тебе: “Я люблю тебя”.

[Припев]

Я хочу быть там, где солнце согревает небо.
Когда наступает время сиесты, вокруг толпится народ,
И всё это – красивые лица. Нет забот в этом мире,
Где девушка и парень любят друг друга.

Вчера ночью мне приснился Сан Педро,
Кажется, всё было только вчера.

[Припев: 2x]

Ла, ла, ла, ла.
Он сказал тебе: “Я люблю тебя”.
Ла, ла, ла, ла.
Он сказал, что любит тебя.

Он сказал тебя: “Я люблю тебя”.

Он сказал, что любит тебя.

Комментарии