Текст песни
[Intro:]
Call it trance, call it house
Call it love without words
Call it trance, call it house
Call it love without words
Call it love without words
Love without words, love without words
Vi-vibration
[Verse 1:]
We had to come inside
Baby, free yourself and love is on the other side
We only got all night so, baby, party all night long
Party on and on
[Chorus:]
We all learn from what’s outside
But love from in
You gotta burn just like a fire
But from within
We come from the rhythm that set us free
[Refrain:]
Call it trance, call it house
Call it love without words
Call it trance, call it techno
Call it love without words
[Verse 2:]
You are a sister to me
And I’m living on the neon
You are a brother to me
And I didn’t wanna own it
[Chorus:]
Wе all learn from what’s outside
But love from in
You gotta burn just likе a fire
But from within
We come from the rhythm that set us free
Перевод на русский
[Вступление:]
Называй это транс, называй это хаус,
Называй это любовь без слов.
Называй это транс, называй это хаус,
Называй это любовь без слов.
Называй это любовь без слов,
Любовь без слов, любовь без слов.
Ви-вибрация.
[Куплет 1:]
Нам нужно было войти внутрь.
Детка, освободи себя — и любовь ждёт по ту сторону.
У нас есть только вся ночь, так что, детка, гуляй всю ночь напролёт,
Танцуй без остановки.
[Припев:]
Мы все учимся у того, что снаружи,
Но любовь идёт изнутри.
Ты должен гореть, как огонь,
Но изнутри.
Мы рождены из ритма, который сделал нас свободными.
[Рефрен:]
Называй это транс, называй это хаус,
Называй это любовь без слов.
Называй это транс, называй это техно,
Называй это любовь без слов.
[Куплет 2:]
Ты для меня как сестра,
И я живу в неоновом свете.
Ты для меня как брат,
И я не хотела это признавать.
[Припев:]
Мы все учимся у того, что снаружи,
Но любовь идёт изнутри.
Ты должен гореть, как огонь,
Но изнутри.
Мы рождены из ритма, который сделал нас свободными.
[Bridge:]
Come to the Club (Come to my house), come in to the Club of Love
Come to the Club, come in to the Club of Love
Come to the Club, come in to the Club of Love
Come to the Club, come in to the Club of Love
Please come in, come in to love
Come to the Club (Come to my house), come in to the Club of Love
Come to the Club, come in to the Club of Love
Come to the Club, come in to the Club of Love
Come to the Club, come in to the Club of Love
[Refrain:]
Call it trance, call it house
Call it love without words
Call it love without words
Love without words
[Verse 3:]
This is a club, this is a temple of sweat and surrender
Where rhythm replaces reason and movement
When we dance, it makes our heads turn
[Refrain:]
Call it love without words
Love without words, love without words
Love without words, love without words
[Outro: 6x]
Come to the Club, come in to the Club of Love
[Бридж:]
Приходи в Клуб (Приходи в мой дом), войди в Клуб Любви.
Приходи в Клуб, войди в Клуб Любви.
Приходи в Клуб, войди в Клуб Любви.
Приходи в Клуб, войди в Клуб Любви.
Пожалуйста, войди, войди в любовь.
Приходи в Клуб (Приходи в мой дом), войди в Клуб Любви.
Приходи в Клуб, войди в Клуб Любви.
Приходи в Клуб, войди в Клуб Любви.
Приходи в Клуб, войди в Клуб Любви.
[Рефрен:]
Называй это транс, называй это хаус,
Называй это любовь без слов.
Называй это любовь без слов,
Любовь без слов.
[Куплет 3:]
Это клуб, это храм пота и покорности,
Где ритм заменяет разум, а движение —
Когда мы танцуем, это сводит нас с ума.
[Рефрен:]
Называй это любовь без слов,
Любовь без слов, любовь без слов,
Любовь без слов, любовь без слов.
[Аутро: 6 раз]
Приходи в Клуб, войди в Клуб Любви.
Примечания к переводу:
«Call it trance, call it house» — «транс» и «хаус» оставлены без перевода как названия музыкальных жанров, которые узнаваемы во всём мире.
«Club of Love» — «Клуб Любви» (здесь это метафора пространства, где люди соединяются через музыку и танец).
«Temple of sweat and surrender» — «храм пота и покорности» — очень характерная для Мадонны образность, где клуб уподобляется священному месту, а танец — акту полного подчинения ритму.
«Where rhythm replaces reason» — «где ритм заменяет разум» — ключевая идея песни о том, что в танце мы отключаем голову и отдаёмся чувству.
«It makes our heads turn» — «это сводит нас с ума» (дословно «заставляет наши головы кружиться») — передаёт состояние экстаза и потери контроля.