Перевод песни Madonna (Мадонна) - I'd rather be your lover
Текст песни
I could be your sister,
I could be your mother
We could be friends,
I’d even be your brother
But I’d rather be your lover
That’s right,
I’d rather be your lover
I don’t know where I stand with you
I never ever make any plans with you
I don’t know what I mean to you
The only thing I know is
I dream of you
And all that I know [all that I know]
Is I just don’t understand [just don’t understand]
Why my, mmmm, happiness always lies
In the palm of your hand, but
Sometimes I know what you’re thinking next
But wouldn’t it be better
if I loved you less?
Sometimes I think that I made you up
But wouldn’t it be better if I gave you up?
Are you surprised?
Tell me whatch-ya want, tell me whatch-ya need
Tell me whatch-ya want, tell me whatch-ya need
I, I betcha I, I give you whatch-ya need
Take a walk within me, venture through the dark sea
Can’t you see, I need you beside me
Don’t you see, I want you to want me
Are you surprised?
Are you surprised? Are you?
Перевод на русский
Я могла бы быть твоей сестрой,
могла бы быть твоей матерью.
Мы могли бы быть друзья.
Я даже могла бы быть твоим братом.
Но я бы хотела быть твоей любовницей.
Именно так –
я бы хотела быть твоей любовницей…
Я не знаю, кто я для тебя.
Мы никогда не строили никаких планов.
Я не знаю, что я значу для тебя.
Единственное, что я знаю – так это то,
что я мечтаю о тебе…
И все, что мне известно [все, что мне известно]
То, что я просто не понимаю [просто не понимаю]
Почему мое, м-м-м-м, счастье всегда лежит
У тебя на ладони, но…
Иногда я могу угадать, о чем ты подумаешь.
А может, было бы лучше,
если б я не любила тебя так сильно?
Иногда мне кажется, что я сама придумала тебя.
А может, было бы лучше, если б я завязала с тобой?
Ты удивлен?
Скажи, чего хочешь, скажи, что тебе нужно…
Скажи, чего хочешь, скажи, что тебе нужно…
Я, я бьюсь об заклад, я дам тебе то, что тебе нужно.
Загляни в меня, осмелься окунуться в мрачное море.
Разве ты не видишь, я хочу, чтоб ты был рядом?
Разве ты не видишь, я хочу, чтоб ты хотел меня?
Ты удивлен?
Ты удивлен? Ты?..
