Текст песни
[Intro:]
Love is the strangest thing
Just when you think you finally let go (Bizarre, bizarre, bizarre, bizarre)
It comes back to you (Bizarre, bizarre, bizarre, bizarre)
[Refrain:]
Movie star, deep blue eyes
In Hollywood, we’re a perfect prize
He drove way too fast
Shelby Cobra wasn’t meant to last
(Meant to last, meant to last)
(Meant to last, meant to last)
[Verse 1:]
Roll out the carpet for us but you won’t share it
I guess you’re threatened by me, you won’t admit it
The little things that you did that madе me want you
The fire was so intеnse
[Chorus:]
Who knew love can be so bizarre?
Yeah, only love can be so bizarre
Only love can be so bizarre
[Post-Chorus:]
Why do you tempt me?
Why do you tempt me?
[Verse 2:]
I know I left you behind and you resent me
A thousand reasons why you could never have me
The thought of being with you is so indecent
I guess you’ll never know my dirty little secrets
[Pre-Chorus:]
Now you’re gone, I feel so empty
Why do you tempt me?
Перевод на русский
[Вступление:]
Любовь — самая странная вещь.
Только когда ты думаешь, что наконец-то отпустил (Странно, странно, странно, странно),
Она возвращается к тебе (Странно, странно, странно, странно).
[Рефрен:]
Кинозвезда, глубокие синие глаза,
В Голливуде мы — идеальный приз.
Он ехал слишком быстро,
Shelby Cobra не была создана для долгой жизни.
(Для долгой жизни, для долгой жизни)
(Для долгой жизни, для долгой жизни)
[Куплет 1:]
Расстели перед нами ковровую дорожку, но ты не захочешь делить её.
Я думаю, я тебе угрожаю, но ты не признаёшь этого.
Те мелочи, которые ты делал, из-за которых я хотела тебя, —
Огонь был таким сильным.
[Припев:]
Кто знал, что любовь может быть такой странной?
Да, только любовь может быть такой странной.
Только любовь может быть такой странной.
**[Пост-припев:]]
Зачем ты искушаешь меня?
Зачем ты искушаешь меня?
[Куплет 2:]
Я знаю, я оставила тебя позади, и ты обижен на меня.
Тысяча причин, почему я никогда не могла бы быть твоей.
Мысль о том, чтобы быть с тобой, так неприлична.
Думаю, ты никогда не узнаешь моих грязных маленьких секретов.
**[Распевка:]]
Теперь тебя нет, я чувствую такую пустоту.
Зачем ты искушаешь меня?
[Припев:]
Кто знал, что любовь может быть такой странной?
Да, только любовь может быть такой странной.
Только любовь может быть такой странной.
(Только любовь может быть такой странной)
Только любовь может быть такой странной.
[Chorus:]
Who knew love can be so bizarre?
Yeah, only love can be so bizarre
Only love can be so bizarre
(Only love can be so bizarre)
Only love can be so bizarre
[Refrain:]
Bizarre, bizarre, bizarre, bizarre
Movie star, deep blue eyes (Bizarre, bizarre, bizarre, bizarre)
In Hollywood, we’re a perfect prize
He drove way too fast
Shelby Cobra wasn’t meant to last
(Meant to last, meant to last)
(Meant to last, meant to last)
(Meant to last, meant to last)
[Pre-Chorus:]
Now you’re gone, I feel so empty
Why do you tempt me?
Why do you tempt me?
(Tempt me, tempt me)
[Chorus:]
Who knew love can be so bizarre?
Yeah, only love can be so bizarre
Only love can be so bizarre
[Bridge:]
Who knew that love could be so
Who knew that love could be so
Impossible to control
Now you know
[Chorus:]
Who knew love can be so bizarre?
Yeah, only love can be so bizarre (Bizarre, bizarre)
Only love can be so bizarre
[Post-Chorus:]
Why do you tempt me?
Why do you tempt me?
Why do you tempt me?
Why do you tempt me?
[Рефрен:]
Странно, странно, странно, странно.
Кинозвезда, глубокие синие глаза (Странно, странно, странно, странно),
В Голливуде мы — идеальный приз.
Он ехал слишком быстро,
Shelby Cobra не была создана для долгой жизни.
(Для долгой жизни, для долгой жизни)
(Для долгой жизни, для долгой жизни)
(Для долгой жизни, для долгой жизни)
[Распевка:]
Теперь тебя нет, я чувствую такую пустоту.
Зачем ты искушаешь меня?
Зачем ты искушаешь меня?
(Искушаешь меня, искушаешь меня)
[Припев:]
Кто знал, что любовь может быть такой странной?
Да, только любовь может быть такой странной.
Только любовь может быть такой странной.
[Бридж:]
Кто знал, что любовь может быть такой…
Кто знал, что любовь может быть такой…
Невозможной для контроля?
Теперь ты знаешь.
[Припев:]
Кто знал, что любовь может быть такой странной?
Да, только любовь может быть такой странной (Странно, странно).
Только любовь может быть такой странной.
[Пост-припев:]
Зачем ты искушаешь меня?
Зачем ты искушаешь меня?
Зачем ты искушаешь меня?
Зачем ты искушаешь меня?
Примечания к переводу:
«Bizarre» — «Странно» / «Странный» — здесь передаёт не просто необычность, а почти абсурдную, иррациональную природу любви, которая возвращается вопреки логике.
«Movie star, deep blue eyes» — «Кинозвезда, глубокие синие глаза» — образ голливудского гламура и недостижимого идеала.
«Shelby Cobra wasn’t meant to last» — «Shelby Cobra не была создана для долгой жизни» — отсылка к культовому спортивному автомобилю, который символизирует опасную, быструю и обречённую страсть (как и отношения, которые не могут длиться вечно).
«Roll out the carpet for us but you won’t share it» — «Расстели перед нами ковровую дорожку, но ты не захочешь делить её» — метафора успеха и славы, которые она готова разделить, а он — нет; возможно, из-за ревности или чувства угрозы.
«The fire was so intense» — «Огонь был таким сильным» — страсть, которая была почти разрушительной.
«Why do you tempt me?» — «Зачем ты искушаешь меня?» — ключевой вопрос песни: даже после разрыва он продолжает её притягивать, искушать, возвращаться в мысли.
«My dirty little secrets» — «Мои грязные маленькие секреты» — намёк на сложное прошлое или скрытые стороны личности, которые она не готова раскрыть.
«Impossible to control» — «Невозможной для контроля» — признание того, что любовь сильнее воли и рассудка.
Повторяющееся «Bizarre» в рефрене и пост-припеве создаёт эффект наваждения, одержимости этой странной любовью.