Текст песни
[Intro:]
Ready?
[Verse 1:]
People think that dance music is superficial
But they’ve got it all wrong
The dance floor is not just a place, it’s a threshold
A ritualistic space where movement replaces language
[Bridge:]
So can you feel this? Mm
‘Cause I can feel this, mm
[Chorus:]
One step away from your freedom
One breath away from the dance of life
One step away from your heartbeat
One step away, yeah, you’re one step away
[Verse 2:]
Understand your violence and the trauma you’ve survivеd
Nobody’s free until they’re broken
Undеrstand your silence and the drama deep inside
Nobody’s free, it’s just a token
[Chorus:]
One step away from your freedom
One breath away from the dance of life
One step away from your heartbeat
One step away from the breath of life
Перевод на русский
[Вступление:]
Готов?
[Куплет 1:]
Люди думают, что танцевальная музыка — это поверхностно,
Но они совершенно неправы.
Танцпол — это не просто место, это порог,
Ритуальное пространство, где движение заменяет язык.
[Бридж:]
Так ты чувствуешь это? Мм-
Потому что я чувствую это, мм-
[Припев:]
Один шаг отделяет тебя от твоей свободы,
Один вдох отделяет тебя от танца жизни.
Один шаг отделяет тебя от твоего сердцебиения,
Один шаг — да, ты всего в одном шаге.
[Куплет 2:]
Пойми своё насилие и ту травму, которую ты пережил.
Никто не свободен, пока не будет сломлен.
Пойми своё молчание и ту драму, что глубоко внутри.
Никто не свободен, это всего лишь иллюзия.
[Припев:]
Один шаг отделяет тебя от твоей свободы,
Один вдох отделяет тебя от танца жизни.
Один шаг отделяет тебя от твоего сердцебиения,
Один шаг отделяет тебя от дыхания жизни.
[Post-Chorus:]
One step away
Yeah, you’re one step away, yeah (So can you feel this? Mm)
(‘Cause I can feel this, mm)
One step away
[Chorus:]
One step away from your freedom
One breath away from the dance of life
One step away from your heartbeat
One step away, yeah, you’re one step away
[Verse 3:]
Even in the shadows where there’s nowhere left to hide
Nighttime comes before the dawn
Come and get salvation, all God’s children can be saved
We’re all waitin’ for our freedom
[Bridge:]
Ah, ah
Oh (Oh, my God, my God, my God)
Hey (So can you feel this? Mm)
Ah (‘Cause I can feel this, mm)
Ah (So can you feel this? Mm)
Oh (‘Cause I can feel this, mm)
One step away
[Outro:]
One step away, it’s just one step away
You’re one step away from the dance of life
[Пост-припев:]
Один шаг,
Да, ты всего в одном шаге, да (Так ты чувствуешь это? Мм-)
(Потому что я чувствую это, мм-)
Один шаг.
[Припев:]
Один шаг отделяет тебя от твоей свободы,
Один вдох отделяет тебя от танца жизни.
Один шаг отделяет тебя от твоего сердцебиения,
Один шаг — да, ты всего в одном шаге.
[Куплет 3:]
Даже в тени, где негде спрятаться,
Ночь наступает перед рассветом.
Приди и обрети спасение, все дети Божьи могут быть спасены.
Мы все ждём своей свободы.
[Бридж:]
А-а,
Оу (О, Боже мой, Боже мой, Боже мой),
Эй (Так ты чувствуешь это? Мм-),
А-а (Потому что я чувствую это, мм-),
А-а (Так ты чувствуешь это? Мм-),
Оу (Потому что я чувствую это, мм-),
Один шаг.
[Аутро:]
Один шаг, всего один шаг,
Ты всего в одном шаге от танца жизни.
Примечания к переводу:
«One step away» — «Один шаг отделяет» / «Всего в одном шаге» — ключевая метафора песни о том, что свобода, исцеление и трансформация находятся в непосредственной близости, нужно лишь сделать этот шаг.
«The dance floor is not just a place, it’s a threshold» — «Танцпол — это не просто место, это порог» — очень важная строка, где танец представлен как переход, ритуал, граница между старым и новым состоянием сознания.
«Movement replaces language» — «Движение заменяет язык» — идея о том, что танец становится более глубоким способом выражения, чем слова, особенно когда речь идёт о травме и исцелении.
«Nobody’s free until they’re broken» — «Никто не свободен, пока не будет сломлен» — глубокая мысль о том, что настоящее освобождение приходит только через принятие своей уязвимости и боли, через разрушение старых защит.
«It’s just a token» — «Это всего лишь иллюзия» (дословно «просто символ/знак») — здесь означает, что поверхностная свобода ненастоящая, это лишь видимость.
«Understand your violence and the trauma you’ve survived» — «Пойми своё насилие и ту травму, которую ты пережил» — призыв к осознанию собственной боли и агрессии как первому шагу к исцелению.
«Nighttime comes before the dawn» — «Ночь наступает перед рассветом» — напоминание о том, что тьма всегда предшествует свету, и нужно пройти через неё.
«All God’s children can be saved» — «Все дети Божьи могут быть спасены» — универсальная, инклюзивная идея о том, что спасение и свобода доступны каждому.
«One step away from the dance of life» — «Один шаг от танца жизни» — финальная строка объединяет всё: жизнь сама по себе есть танец, и нужно лишь сделать шаг, чтобы в него включиться.