Livin’ off borrowed time, the clock tick faster
Проживаем время, взятое в долг, часы тикают быстрее
That’d be the hour they knock the slick blaster
Уже как час они стучат по slick blaster* (*артист, работающий в андерграунде, то есть сам Doom. Смысл в том, что Doom’a критикуют за то, что он все еще является артистом андерграунда.)
Dick Dastardly and Muttley with sick laughter
Dick Dastardly и Muttley дико ржут. (Персонажи мультфилмов, злодеи, которые дико угарали со своих злодейских планов. Они упомянуты не случайно, первые буквы их имен совпадают с дуэтом Doom x Madlib)
A gun fight and they come to cut the mixmaster
Они пришли на перестрелку, чтобы порезать Диджея. (Отсылка к афоризму to bring a knife to a gunfight, то есть пойти на конфликт без надежды победить в нем. Doom играет со словами cut, то есть его критики придут на перестрелку чтобы порезать mixmaster – человека, который нарезает семплы и микширует их.)
I-C-E cold, nice to be old
Холодный, здорово быть взрослым
(Doom говорит, что стал менее эмоциональным, но он знает, что это приходит с возрастом.)
Y2G stee twice to threefold
Миллениум дважды, а то и трижды (Doom новатор и опережает время, то есть пишет рэп, который оценят году так 4000 или 6000)
He sold scrolls, lo and behold
Он продает свитки, так что (Он продает тексты для других репперов)
Know who’s the illest ever like the greatest story told
Так что знайте, кто крутейший реппер всех времен, как библейские истории (Отсылка к фильму о Христе)
Keep your glory, gold and glitter
For half, half of his niggas’ll take him out the picture
The other half is rich and don’t mean shit-ta
Оставьте славу, золото и блеск для половины,
Половины репперов, готовых ради денег предать вас,
Другая половина богата и ей тем более плевать. (Нахер деньги, делай что считаешь нужным! Tyler, The Creator в Yonkers упомянул теже темы, признавшись, что был вдохновлен этой песней)
Villain a mixture between both with a twist of liquor
Chase it with more beer, taste it like truth or dare
Злодей – среднее между ними, изюминка в ликере,
Закусывает пивом, на вкус как truth or dare (Очень интересные строки: Doom уже сделал себе имя в реп индустрии, но при этом не рвется к деньгам. Он остался уличным, но в тоже время он “изюминка в ликере” illest ever! Обычно люди запивают спиртное соком или еще чем-то, но Doom доливает пиваса, что значит, что ему плевать на похмелье, “понижает градус”. Ему нет дела, что он остался в андерграунде и не гремит цепями в многомиллионных клипах. На вкус как truth or dare – правда или вызов. Игра, в которой либо рассказывают правду или выпивают. Отсылка к вышеизложеному.)
When he have the mic it’s like the place get like: “Ah yeah!”
It’s like they know what’s ’bout to happen
Когда он берет в руки микрофон, толпа вторит: “О, да!”
Они предвкушают
Just keep ya eye out, like “aye, aye captain”
Просто держите ухо востро, как “да, да капитан” (Интереснейшая игра слов: keep your eye out – держать ухо востро, то есть шоу действительно будет сногсшибательным, но в то же время это значит “прикрывайте глаза”, наставление капитана пиратского судна. На шоу может случится что угодно)
Is he still a fly guy clappin’ if nobody ain’t hear it
And can they testify from in the spirit
In living
Он все тот же парень, что хлопает, но никто этого не слышит?
И могут ли они подтвердить это духовным в людях?
(Отсылка к буддистским канонам, лирика Doom’a трогает даже когда не понята до конца. Это то, о чем говорит его душа)
the true gods
Givin’ y’all nothing but the lick like two broads
Got more lyrics than the church got “Ooh Lords”
Истинные Боги дают вам куни, как две лисбиянки
Больше текстов, чем молитв в церкве
(Отсылка к прошлым строкам о духовном, Madvillain мастера своего дела. Игра слов: lick – лизать, битмейкеры сразу поняли, что отсылка идет к семплам “lick” “drum lick” “guitar lick”. То есть хорошие биты. И много хороших текстов)
And he hold the mic and your attention like two swords
Or even one with two blades on it
И он держит ваше внимание и микрофон как 2 меча
Или даже один с двумя лезвиями (Не двойной меч, а именно меч с двумя лезвиями, то есть что-то незаурядное, Doom действительно лучший)
Hey you, don’t touch the mic like it’s AIDS on it
Эй ты, не трогай микрофон, будто можно заразиться СПИДом от него. (Два значения: не пиши рэп, если не умеешь это делать – хороший посыл, и если уж пишешь, то будь аккуратен с техникой)
It’s like the end to the means
Это как конец средств. (Игра слов means to the end и 2 значения: Doom не заинтересован в деньгах, ему важен посыл и сама музыка, и он говорит, что скоро конец его карьере)
Fucked type of message that sends to the fiends
That’s why he brings his own needles
К черту посылы направленные на извергов
Вот зачем он приносит свои иглы (fiends of hip-hop – сленг. люди, помещанные на мейнстриме и попсе, то есть к черту мейнстрим и попсу, только андерграунд и олдскул. Иглы используются наркоманами и диджеями, так мы потребляем “музыкальный наркотик” – иглой.
And get more cheese than Doritos, Cheetos or Fritos
Получает больше сыра, чем в Doritos, Cheetos, Fritos (игра слов cheese – деньги, в Доритос, Читос и Фритос нет сыра, только вкусозаменители, то есть Doom не получает денег, но его продукт мог бы быть комерческим и продаваться, отсылки к строкам выше)
Slip like Freudian
Оговорка по Фрейду
Your first and last step to playin’ yourself like accordion
Твоя первая и последняя попытка играть как аккордион
(Эта строчка одна из важнейших в песне, в ней главный посыл, из нее и название. Связаная с прошлой строчкой. Оговорка по Фрейду, это то, что выплескивается несознательно, но несет в нас наши истинные желания. Так Doom предупреждает артистов мейнстрима, что стоит им начать писать то, что им хочется, есть вероятность вылететь за дверь и мотаться по лейблам, как аккордион (баян). Так случилось с KMD. Doom лучше будет в андерграунде, но будет делать то, что считает нужным. Он напевает мотив аккордиона, зная какого быть им)
When he had the mic you don’t go next
Leaving pussy cats like why hoes need Kotex
Когда он за микрофоном у других нет шансов,
Оставляет кисок в крови, как при ПМС (Рифмы Doom’a настолько шикарны, что ни у кого нет шансов хотя бы приблизиться к нему. Если уж трахается, то до кровищи. Фууу…)
Exercise index, won’t need Bowflex
And won’t take the one with no skinny legs like Joe Tex
Упражняйся в письме и не понадобится тренажер Bowflex
И не придется брать сучек без стройных ножек, как Джо Тексу. (Два значения: Doom настолько хорош в текстах, что ему не нужны тренажеры, он в отличной форме. Посыл про стройные ножки относит нас к тому, что регулярный секс держит в отличной физической форме)
