Перевод песни Magnetic Fields, the - My sentimental melody

My sentimental melody

I’m a hopeless romantic
You’re a terrible flirt
Cool and unfazed
You’re always amazed
When someone gets hurt

I live on the blue planet
That I saw in your eyes
But now I can’t stay
Knowing it’s made
Of beautiful lies

But my sentimental melody
Like a long-lost lullaby
Will ring in your ears
Down through the years
Bringing a tear to your eye
Goodbye

Love can kill people, can’t it?
Well it still may kill me
Each drop of rain
Is a glass of champagne
It’s sweet and it’s free

When I drink I don’t panic
When I drink I don’t die
When I’m far gone
It’s all just a song
Just beautiful lies

But my sentimental melody
Like a long-lost lullaby
Will ring in your ears
Down through the years
Bringing a tear to your eye
Goodbye

Я безнадёжный романтик.
Ты ужасно флиртуешь.
Спокойная и невозмутимая.
Ты всегда удивляешься,
Когда кому-то больно.

Я живу на планете печали,
Которую увидел в твоих глазах.
Но теперь я больше не могу там оставаться,
Зная, что она сотворена
Из красивой лжи.

Но моя сентиментальная мелодия,
Словно давно забытая колыбельная
Зазвенит в твоих ушах
На долгие годы,
Вызывая у тебя слёзы.
Прощай…

Любовь способна убивать людей, не так ли?
Ну, она всё ещё может убить меня.
Каждая капля дождя —
Это бокал шампанского.
Они сладкие и бесплатные.

Когда я пью, я не паникую.
Когда я пью, я не умираю.
Когда я нахожусь далеко
Всё это просто обращается в песню,
Просто в красивую ложь.

Комментарии