Перевод песни Magnetic Fields, the - (Crazy for you but) not that crazy

(Crazy for you but) not that crazy

I built a ship with my own hands
To take us to the moon
I took a pen in my own hand
And wrote you a hundred tunes

Now I’m crazy for you, but not that crazy
I’m crazy for you, but not that crazy

I pretended you were Jesus
You were just dying to save me
I stood beneath your window
With my ukulele
I made my yard a playground
Just in case we had a baby

Now I’m crazy for you, but not that crazy
I’m crazy for you, but not that crazy

I treated you like radium
I treated you like God
You were my glass menagerie
Did you not find that odd?
I dwelt within, and went without
And broke my virgin flesh
I performed acts of devotion
As if you were Ganesh

But now I’m crazy for you, but not that crazy
I’m crazy for you, but not that crazy

(Без ума от тебя, но) не настолько

Я своими руками построил ракету,
Чтобы свозить нас на луну.
Я взял ручку в свою руку
И написал тебе сотню песен.1

Теперь я без ума от тебя, но не настолько.
Я без ума от тебя, но не настолько.

Я воображал тебя Иисусом.
Ты умерла, чтобы спасти мою жизнь.
Я стоял под твоим окном
С укулеле в руках.
Я превратил свой задний двор в игровую площадку
На случай, если у нас появится ребёнок.

Теперь я без ума от тебя, но не настолько.
Я без ума от тебя, но не настолько.

Я обращался с тобой как с радием.
Я обращался с тобой как с богиней.
Ты была моим «стеклянным зверинцем»2
Тебе не кажется это странным?
Я был огорождён, остался без ничего,
И разорвал свою девственную плоть.
Я совершал акты преданности,
Как если бы ты была Ганешой.3

Но теперь я без ума от тебя, но не настолько.
Я без ума от тебя, но не настолько.

Смотрите также: Перевод песни Magnetic Fields, the - Blue you

Комментарии