[Вступление:]
Да!
Да!
Ага!
[Куплет 1:]
Почему для обретения внутреннего баланса
Мне нужно опускаться на самое дно?
Я солгу, если скажу, что у меня всё под контролем.
И чем больше я смеюсь, тем холоднее становится сердце.
Ты советуешь держаться подальше от наркотиков.
Но чтобы подарить тебе свой лучший поцелуй,
Мне нужен “Коктейль любви”. [x2]
[Припев:]
Мне хотелось
Иметь крылья Пегаса;
Чтобы ты меня понимала, когда я падал.
Мне казалось,
Что с большей нежностью
Можно было делать это за компьютером.
Если ты любишь меня, будь добра,
Береги себя! Мне будет не хватать
Одной на двоих смерти
Среди лазерных огней.
Я хотел тебя, хотел, хотел…
[Куплет 2:]
Почему для обретения внутреннего баланса
Мне нужно просто выговориться?
Я не из тех парней, кто сожительствует,
И не из тех, кто просит руки в загсе. 1
Если будет холодно, я отдам тебе свою куртку.
Если тебе станет больно, то я буду убл*дком.
[Припев:]
Мне хотелось
Иметь крылья Пегаса;
Чтобы ты меня понимала, когда я падал.
Мне казалось,
Что с большей нежностью
Можно было делать это за компьютером.
Если ты любишь меня, будь добра,
Береги себя! Мне будет не хватать
Одной на двоих смерти
Среди лазерных огней.
Я хотел тебя, хотел, хотел…
[Переход:]
Я плохо тебя знаю, и всё же
Отведи меня к золотой башне –
Или куда-нибудь между
Восточным Берлином и Балтикой. 2
Здесь я самый ловкий
В нанесении себе ран для обретения душевной гармонии.
Знаешь, сколько мне будет стоить
Услышать друзей сверху? .
[Припев:]
Мне хотелось
Иметь крылья Пегаса;
Чтобы ты меня понимала, когда я падал.
Мне казалось,
Что с большей нежностью
Можно было делать это за компьютером.
Если ты любишь меня, будь добра,
Береги себя! Мне будет не хватать
Одной на двоих смерти
Среди лазерных огней.
Я хотел тебя, хотел, хотел…
[Окончание:]
Почему для обретения внутреннего баланса
Мне нужно опускаться на самое дно?
1 – in cortile (в оригинале) – во дворе. Вероятно, имелось в виду in corte (в суде), т.е. в загсе (если провести аналогию с российскими реалиями).
2 – в оригинале: между восточным Берлином и солёной водой.
Автор перевода - Luana из Москвы
