Look at Me Now
I was shuffling my iPod
A case of You came on
Reminds me of you
It hit like a hammer, now I’m pulling over my car
You’re blurring the skyline
I’m struck by a blind side
Thing is that hurting inside is a bitch
When I’ve spent all this time trying to cut all my losses
Pack you in boxes
Sign it and dot it
Oh, I thought that I was safe
That I danced you all away in rounds
Thought I finally figured out how to move along
How to call somewhere a home without you
But look at me, look at me, look at me now
I am missing you more than I should
Guess I’m not out of the woods, yeah
Mmm, I am making a fool of myself
While you’re happy with somebody else, baby
Oh, look at me, look at me, look at me now
I was faking a brave face
When we met in the same place, called our blame
And you’re giving sips of your whiskey to somebody new
You’re trying to impress her, got my heart in a blender
‘Cause now it’s not me that you want to see in your t-shirt
So I’m trying to cut all my losses
Pack them in boxes
Sign it and dot it
Oh, I thought that I was safe
That I danced you all away in rounds
Thought I finally figured out how to move along
How to call somewhere a home without you
But look at me, look at me, look at me now
I am missing you more than I should
Guess I’m not out of the woods, yeah
Ooh, I am making a fool of myself
While you’re happy with somebody else, babe
Oh, look at me, look at me, look at me now
And I’m off the rails
Cigarettes when I don’t smoke
I thought I had it, I, I thought I had it
But I don’t
Hail a taxi now, giving him your post code
‘Cause it’s out of habit, I thought I had it
But I don’t
No, I don’t
I thought that I was safe
That I danced you all away in rounds
Thought I finally figured out how to move along
How to call somewhere a home without you
But look at me, look at me, look at me now
I am missing you more than I should
Guess I’m not out of the woods, yeah
No, I am making a fool of myself
While you’re happy with somebody else, baby
Oh, look at me, look at me, look at me now
|
Только взгляни на меня
Я зависала в своем айподе,
И внезапно заиграла “”A Case of You”.
Эта песня напомнили мне о тебе,
Меня словно ударило молотком, и мне пришлось остановить машину.
Из-за слёз я не вижу горизонта,
Кажется, что меня кто-то ударил.
Дело в том, что вся эта боль внутри меня такая коварная,
Ведь я провела всё это время, избавляясь от прошлого.
Запихнула тебя в коробки,
Подписала и выкинула.
О, я думала, что нахожусь в безопасности,
Что я затанцевала память о тебе.
Я думала, что наконец-то поняла, как жить дальше.
Как называть что-то домом, где нет тебя.
Но только взгляни на меня, на меня, взгляни на меня сейчас.
Я скучаю по тебе больше, чем должна,
Видимо, я всё ещё в опасности,
Мм-м, я веду себя как дура,
Пока ты где-то там, счастлив уже с другой, милый.
Но только взгляни на меня, на меня, взгляни на меня сейчас.
Я притворялась храброй,
Когда мы встретились в одном и том же месте, пытаясь вести себя цивильно.
И ты давал отпить виски из своего бокала другой девушке.
Ты пытался впечатлить её, а моё сердце разрывалось на кусочки.
Потому что это уже не меня ты хочешь видеть в своей футболке,
Поэтому я пытаюсь избавиться от всех моих потерь.
Я убираю их в коробки,
Подписываю и избавляюсь от них.
О, я думала, что нахожусь в безопасности,
Что я затанцевала память о тебе.
Я думала, что наконец-то поняла, как жить дальше.
Как называть что-то домом, где нет тебя.
Но только взгляни на меня, на меня, взгляни на меня сейчас.
Я скучаю по тебе больше, чем должна,
Видимо, я всё ещё в опасности,
Оу-у я веду себя как дура,
Пока ты где-то там, счастлив уже с другой, милый.
Но только взгляни на меня, на меня, взгляни на меня сейчас.
И я слетела с катушек,
Не могу без сигарет, когда я не курю,
Думала, что у меня все получилось, я думала, что у меня все получилось.
Но это не так.
Вызываю такси, говорю твой адрес.
Ведь это просто привычка. У думала, у меня получилось забыть тебя.
Но это не так,
Нет, это не так.
О, я думала, что нахожусь в безопасности,
Что я затанцевала память о тебе.
Я думала, что наконец-то поняла, как жить дальше.
Как называть что-то домом, где нет тебя.
Но только взгляни на меня, на меня, взгляни на меня сейчас.
Я скучаю по тебе больше, чем должна,
Видимо, я всё ещё в опасности,
Нет, я веду себя как дура,
Пока ты где-то там, счастлив уже с другой, милый.
Но только взгляни на меня, на меня, взгляни на меня сейчас.
1 — Песня Джони Митчелл, вошедшая в ее альбом Blue 1971 года
Автор перевода - Евгения Фомина
|
