Перевод текста песни Maite Kelly - Du Gewinnst

Представленный перевод песни Maite Kelly - Du Gewinnst на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Du Gewinnst

Spiel auf Zeit
Die Uhr läuft gegen mich
Du gehst zu weit
Du kennst den Strafraum
Wie ein Herzstürmer
Du spielst mich aus, so wie ein Herzstürmer
Ein Kuss ins Aus
Ich hab' verlor'n, so sehen Sieger aus
Jeder Schuss von dir ein Liebestor
Du kommst mir jetzt schon wie ein Champion vor

Du eroberst das Feld wie ein Held
Ich seh' meiner Abwehr nur zu,
Wie siе fällt
Bittersüß ist mein Schmerz
Elfmeter mitten ins Herz

Du gewinnst, eins zu null für dich
Du gewinnst, das ist jetzt klar für mich
Du gewinnst den ersten Platz für dich
Meisterlich, ganz fair warst du ja nicht
Ich war bis jetzt immer unschlagbar
Hast mich mit Liebe ausgetrickst,
Doch eins musst du wissen:
Wenn du gewinnst, gewinn' auch ich

Offensiv
Hast du mich stilvoll an die Wand gespielt,
Mich dominiert wie in der Champions League
Ich sag' nur:
"Nach dem Spiel ist vor dem Spiel"

Du verdienst diesen Sieg und Applaus
Nimm den Liebespokal mit nach Haus!
Bittersüß ist mein Schmerz
Elfmeter mitten ins Herz

Du gewinnst, eins zu null für dich
Du gewinnst, das ist jetzt klar für mich
Du gewinnst den ersten Platz für dich
Meisterlich, ganz fair warst du ja nicht
Ich war bis jetzt immer unschlagbar
Hast mich mit Liebe ausgetrickst,
Doch eins musst du wissen:
Wenn du gewinnst, gewinn' auch ich

Heute Nacht spiel'n wir uns in den Rausch,
Steigen in unsre Herzliga auf
Legenden wie wir
Spiel'n für die Ewigkeit

Du gewinnst, eins zu null für dich
Du gewinnst, das ist jetzt klar für mich
Du gewinnst den ersten Platz für dich
Meisterlich, ganz fair warst du ja nicht
Ich war bis jetzt immer unschlagbar
Hast mich mit Liebe ausgetrickst,
Doch eins musst du wissen:
Wenn du gewinnst, gewinn' auch ich

Ты выигрываешь

Игра на время,
Время идёт против меня.
Ты заходишь слишком далеко.
Тебе знакома штрафная площадка
Как нападающему.
Ты обыгрываешь меня как нападающий.
Поцелуй в аут.
Я проиграла, а так выглядят победители.
Каждый твой удар – гол в ворота любви.
Ты уже кажешься мне чемпионом.

Ты контролируешь поле как звезда.
Я просто наблюдаю за тем,
Как моя защита падает.
Моя боль мучительно-приятна,
Пенальти в самое сердце.

Ты выигрываешь, 1:0 в твою пользу.
Ты выигрываешь, теперь мне это ясно.
Ты выигрываешь первое место для себя.
Мастерски, ты ведь не вёл честную игру.
До сих пор я была всегда непобедима.
Ты обвёл меня с любовью,
Но ты должен знать одно:
Если ты выиграешь, то выиграю и я.

Атакующей игрой
Ты стильно оттеснил меня на задний план, 1
Доминировал надо мной как в Лиге чемпионов.
Я просто говорю:
"Конец игры – это начало игры".

Ты заслуживаешь эту победу и аплодисменты.
Забирай кубок любви домой!
Моя боль мучительно-приятна,
Пенальти в самое сердце.

Ты выигрываешь, 1:0 в твою пользу.
Ты выигрываешь, теперь мне это ясно.
Ты выигрываешь первое место для себя.
Мастерски, ты ведь не вёл честную игру.
До сих пор я была всегда непобедима.
Ты обвёл меня с любовью,
Но ты должен знать одно:
Если ты выиграешь, то выиграю и я.

Сегодня ночью мы будем играть до безумия,
Перейдём в нашу сердечную лигу.
Такие легенды, как мы,
Играют на века.

Ты выигрываешь, 1:0 в твою пользу.
Ты выигрываешь, теперь мне это ясно.
Ты выигрываешь первое место для себя.
Мастерски, ты ведь не вёл честную игру.
До сих пор я была всегда непобедима.
Ты обвёл меня с любовью,
Но ты должен знать одно:
Если ты выиграешь, то выиграю и я.

1 – jmdn. an die Wand spielen – обойти, обыграть, оттеснить кого-либо на задний план (своей игрой).

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Imanbek & Sean Paul - Dancing on Dangerous


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх