Перевод текста песни Maite Kelly - Für Gefühle Kann Man Nichts

Представленный перевод песни Maite Kelly - Für Gefühle Kann Man Nichts на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Für Gefühle Kann Man Nichts

Küssen ist für uns verboten
Tiefe Blicke sind es auch
Kennst du nicht die 10 Gebote?
Sonst komm'n wir noch ins Teufels Küche
Wir dürfen uns nicht verraten
Wir tanzen nicht im gleichen Raum,
Müssen lernen aus unseren Taten,
Sonst komm'n wir noch ins Teufels Küche

Verzeih mir, wenn ich dich noch will

Für Gefühle kann man nichts
Zwischen Wahrheit oder Pflicht
Weil Verlangen Klartext spricht,
Grеnzen kennt das Feuer nicht
Für Gefühle kann man nichts
Zwischen Wollen und Verzicht
Nein, im Schatten liebt man nicht
Es kommt doch sowieso ans Licht
Gib's zu, du fühlst wie ich

Wir haben Grenzen überschritten
Nicht alle Schritte führ'n nach Rom
Einen Riss im Herz kann man nicht flicken,
Sonst komm'n wir noch ins Teufels Küche

Verzeih mir, wenn ich dich noch will

Für Gefühle kann man nichts
Zwischen Wahrheit oder Pflicht
Weil Verlangen Klartext spricht,
Grenzen kennt das Feuer nicht
Für Gefühle kann man nichts
Zwischen Wollen und Verzicht
Nein, im Schatten liebt man nicht
Es kommt doch sowieso ans Licht

Aus der Teufels Küche kommen wir nicht raus
Es ist besser, du gehst heut ohne mich
Versprich mir,
Dass du mir nicht in die Augen schaust,
Weil du mir sonst,
Du mir sonst das Herz noch brichst

Für Gefühle kann man nichts
Zwischen Wahrheit oder Pflicht
Weil Verlangen Klartext spricht,
Grenzen kennt das Feuer nicht
Für Gefühle kann man nichts
Zwischen Wollen und Verzicht
Nein, im Schatten liebt man nicht
Es kommt doch sowieso ans Licht

Für Gefühle kann man nichts (x5)

Никто не виноват в этих чувствах

Поцелуи под запретом для нас,
Влюблённые взгляды тоже.
Разве ты не знаешь 10 заповедей?
А то мы попадём в самое пекло. 1
Мы не можем предать наши отношения.
Мы не танцуем в одной комнате,
Должны учиться на наших поступках,
А то мы попадём в самое пекло.

Прости, что я ещё хочу тебя.

Никто не виноват в этих чувствах 2
Между правдой или долгом.
Так как влечение говорит открытым текстом,
Огонь страсти не знает границ.
Никто не виноват в этих чувствах
Между хотением и покорностью судьбе.
Нет, в тени не любят.
Это же раскроется всё равно.
Признай, ты чувствуешь то же, что и я.

Мы перешли границы.
Не все шаги ведут в Рим.
Нельзя залатать трещину в сердце,
А то мы попадём в самое пекло.

Прости, что я ещё хочу тебя.

Никто не виноват в этих чувствах
Между правдой или долгом.
Так как влечение говорит открытым текстом,
Огонь страсти не знает границ.
Никто не виноват в этих чувствах
Между хотением и покорностью судьбе.
Нет, в тени не любят.
Это же раскроется всё равно.

Мы не выберемся из самого пекла.
Лучше, если сегодня ты уйдёшь без меня.
Обещай мне,
Что ты не будешь смотреть мне в глаза,
Потому что обычно ты мне,
Обычно ты мне разбиваешь сердце.

Никто не виноват в этих чувствах
Между правдой или долгом.
Так как влечение говорит открытым текстом,
Огонь страсти не знает границ.
Никто не виноват в этих чувствах
Между хотением и покорностью судьбе.
Нет, в тени не любят.
Это же раскроется всё равно.

Никто не виноват в этих чувствах (x5)

1 – in Teufels Küche kommen – (разг.) попасть в неприятное положение; попасть в переплёт, попасть в самое пекло.
2 – etw. nichts für etw. können – не быть виноватым в чём-либо.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Kathy Kelly - Das Leben Ist Ein Zirkus


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх