Перевод текста песни Maite Kelly - Ich Hasse Dich, Ich Liebe Dich

Представленный перевод песни Maite Kelly - Ich Hasse Dich, Ich Liebe Dich на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ich Hasse Dich, Ich Liebe Dich

Vom ersten Moment
Wusst' ich,
Dass du mir Ärger bringst,
Dass du mich plötzlich rüberwinkst
Und mich auch noch zu Karaoke zwingst
Im nächsten Moment
Stand ich schon küssend an der Wand
Da lag wohl mein Herz schon
In deiner Hand
Seitdem sind du und ich verdammt

Und doch will ich,
Dass du bleibst

Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich,
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut

Von Moment zu Moment
Hältst du mich immer noch stundenlang wach,
Stundеnlang Liebe und dann wiedеr Krach
Ich werd' wieder schwach,
Weil ich mit dir so lach'
Bis zum letzten Moment ist die Liebe wie Folter
Mal Glück und mal Qual,
Ein ewiges Feuer
Seit dem ersten Moment, unsrem ersten Moment,
Gab es keine Wahl

Und ja, ich will,
Dass du bleibst

[2x:]
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut,
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich,
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut

Я ненавижу тебя, я люблю тебя

С первого момента
Я знала,
Что ты доставишь мне неприятности,
Что вдруг ты подзовёшь меня,
Заставишь меня ещё и петь в караоке.
В следующий момент
Я уже стояла, целуясь, у стены.
Похоже, тогда моё сердце
Было уже в твоих руках.
С тех пор мы с тобой прокляты.

И всё же я хочу,
Чтобы ты остался.

Я ненавижу тебя, я люблю тебя.
Я проклинаю тебя, я боготворю тебя.
Между огнём, холодом и жаром,
Что бы ты ни делал.
Я ненавижу тебя, я люблю тебя,
Не хочу быть без тебя, я не понимаю этого.
Между хаосом, вожделение и злостью
Нам ужасно хорошо.

От момента к моменту
Ты всё ещё не даёшь мне уснуть часами,
Часами любовь, а потом снова ссора.
Я снова иду на уступки,
Потому что я смеюсь с тобой.
До последнего момента любовь как пытка.
Порой счастье, а порой мучение,
Вечный огонь.
С первого момента, нашего первого момента,
Не было выбора.

И да, я хочу,
Чтобы ты остался.

[2x:]
Я ненавижу тебя, я люблю тебя.
Я проклинаю тебя, я боготворю тебя.
Между огнём, холодом и жаром,
Что бы ты ни делал.
Я ненавижу тебя, я люблю тебя,
Не хочу быть без тебя, я не понимаю этого.
Между хаосом, вожделение и злостью
Нам ужасно хорошо.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Maite Kelly - Einmal Ist Immer Das Erste Mal


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх