Перевод текста песни Major Lazer & Khalid - Trigger*

Представленный перевод песни Major Lazer & Khalid - Trigger* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Trigger*

[Verse 1:]
Now, baby
Can't tell you why, why we
Ain't getting high no more, tried so hard
There's something I've been feeling
And we're lonely
But we never used to be
Either we're arguing or you leave
We both know something's missing

[Pre-Chorus:]
I've been holding on
Holding on to nothing
You don't care too much
And it's obvious that
You're already gone
So unleash your weapon
Aim it at my chest then

[Chorus:]
If our love is a drug
You're the one with the trigger (Oh)
Shoot me down, shoot me down
I don't wanna remember you (Yeah), yeah, yeah, yeah
Don't try to change your mind
When the blood is on your hands
Shoot me down, shoot me down
I don't wanna remember you, yeah, yeah

[Post-Chorus:]
Shoot me down, shoot me down
You're the one with the trigger
Hey, hey, hey

[Verse 2:]
Soul to soul
We used to rock so slow
I felt your blood boil and my heartbeat rush
You free me, why's it slipping?
There's no one left
Go on and hold your breath (Oh)
Say that you want me, but you don't want stress
I can't say I feel different

[Pre-Chorus:]
I've been holding on
Holding on to nothing
You don't care too much
And it's obvious that
You're already gone
So unleash your weapon (Unleash your weapon)
Aim it at my chest then (Yeah, our love)

[Chorus:]
If our love is a drug
You're the one with the trigger (Alright, ah)
Shoot me down, shoot me down
I don't wanna remember you, yeah, yeah, yeah (Wanna remember you, oh no)
Don't try to change your mind
When the blood is on your hands
Shoot me down, shoot me down
I don't wanna remember you, yeah, yeah

[Post-Chorus:]
Shoot me down, shoot me down
You're the one with the trigger
Hey, hey, hey


* – OST DEATH STRANDING: Timefall (Саундтрек к видеоигре "DEATH STRANDING: Timefall") (2019).

Спусковой крючок

[Куплет 1:]
Сейчас, малышка,
Я не могу сказать, почему, почему мы
Мы больше не получаем кайф, я старался изо всех сил.
Я испытывал какие-то чувства.
И мы одиноки,
Но раньше мы никогда не были такими.
Мы либо ругаемся, либо ты уходишь.
Мы оба знаем, что чего-то не хватает.

[Распевка:]
Я держался,
Держался за пустоту.
Ты не очень переживаешь,
И очевидно,
Что ты уже оставила меня,
Так что достань своё оружие,
А потом направь его на мою грудь.

[Припев:]
Если наша любовь – это наркотик,
То ты – та, у кого есть спусковой крючок. (Оу)
Пристрели меня, пристрели меня,
Я не хочу вспоминать о тебе! (Да) да, да, да...
Не пытайся изменить своё решение,
Если твои руки в крови.
Пристрели меня, пристрели меня,
Я не хочу вспоминать тебя! Да, да...

[Связка:]
Пристрели меня, пристрели меня!
Только у тебя есть спусковой крючок.
Эй, эй, эй...

[Куплет 2:]
Мы жили душа в душу.
Мы привыкли раскачиваться очень медленно.
Я ощущал, как твоя кровь кипела, а моё сердце билось очень быстро.
Ты даришь мне свободу, почему всё это исчезает?
Никого не осталось,
Иди и продолжай тешить себя надеждой. (Оу)
Ты говоришь, что я нужен тебе, но стресс не нужен.
Я не могу сказать, что чувствую что-то другое.

[Распевка:]
Я держался,
Держался за пустоту.
Ты не очень переживаешь,
И очевидно,
Что ты уже оставила меня,
Так что достань своё оружие, (Достань своё оружие)
А потом направь его на мою грудь. (Да, это наша любовь)

[Припев:]
Если наша любовь – это наркотик,
То только у тебя есть спусковой крючок. (Всё правильно, да)
Пристрели меня, пристрели меня,
Я не хочу вспоминать о тебе, да, да, да! (Не хочу вспоминать о тебе, оу, нет!)
Не пытайся изменить своё решение,
Если твои руки в крови.
Пристрели меня, пристрели меня,
Я не хочу вспоминать тебя! Да, да...

[Связка:]
Пристрели меня, пристрели меня!
Только у тебя есть спусковой крючок.
Эй, эй, эй...

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни Kerstin Ott - Ich Geh' Meinen Weg


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх