Перевод песни Måneskin - La fine

La fine

Mi sveglio ed è passato un anno
Ed io che sono ancora stanco
Con la valigia sotto braccio
Non so nemmeno dove vado
E vago come se fossi un pazzo
Porto ancora le mie manette
Ho girato il mondo, ho visto gente
No, non è come lo immaginavo
Io ho schiacciato bene la testa nel fango
Ho mangiato male per restare in vita
Ho sentito gente chiamarmi bastardo
E ancora corro cercando l’uscita
Ma l’unico modo è staccarsi dal branco
Scavare finché non senti le dita
Se tutti quanti ora ti stanno amando
Sappi che non è l’inizio, è la fine

Sappi che non è l’inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l’unica risposta è partire
O restarе a marcire
Sappi che non è l’inizio, è la fine
Anchе la rosa più bella ha le spine
Forse l’unica risposta è partire
O restare a marcire

Hai idea di come ci si sente?
Avere il mondo fra le mani
Come contasse veramente
Come se fossimo speciali
E invece ci rimane niente
Un pugno di mosche tra le mani
Nemmeno tutto l’oro al mondo
Potrà comprare ciò che lasci
Mi hanno trattato come un santo, poi giudicato
Guardato male come fossi pregiudicato
Quando ritroveranno il corpo del mio reato
Si accorgeranno troppo tardi di aver sbagliato
Però io invece non mi fermo, continuo
Voglio vivere correndo sopra un filo
Il giorno che non avrò più un motivo
Saprò che non è l’inizio, è la fine

Sappi che non è l’inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l’unica risposta è partire
O restare a marcire
Sappi che non è l’inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l’unica risposta è partire
O restare a marcire

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo
Per smettere di andare dove tira il vento
Trovare luce prima che tutto sia spento
E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso
Cercavo soltanto un pretesto per dire questo
Per smettere di andare dove tira il vento
Trovare luce prima che tutto sia spento
E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Конец

Просыпаюсь, и пролетел год,
А я все такой же уставший,
С чемоданом под мышкой.
Даже не представляю, куда я направляюсь,
И скитаюсь, как будто я сумасшедший.
По-прежнему таскаю с собой свои наручники,
Объездил весь земной шар, повидал людей,
Нет, все не так, как я себе представлял,
Хорошенько вдавил голову в грязь,
Скудно ел, только чтобы остаться в живых,
Был обозван мудаком,
И все несусь, пытаясь найти выход.
Но единственный способ — отделиться от стада,
Рыть, пока не перестанешь чувствовать пальцы,
Если все тебя сейчас любят,
Знай: это не начало, а конец.

Знай: это не начало, а конец.
Даже у самой прекрасной розы есть шипы.
Пожалуй, единственный ответ — уйти
Или же остаться и сгнить.
Знай: это не начало, а конец.
Даже у самой прекрасной розы есть шипы.
Пожалуй, единственный ответ — уйти
Или же остаться и сгнить.

Ты хоть представляешь, каково это?
Иметь весь мир в своих руках,
Как будто в этом и правда есть смысл,
Как будто мы особенные,
А взамен мы остались ни с чем,
С пустыми руками.
Даже за все золото мира
Невозможно купить все, что ты оставил позади.
Меня то обхаживали, как святого, то осуждали,
Косо смотрели, словно на преступника.
Когда они отыщут доказательства моего преступления,
Они слишком поздно поймут, что были неправы,
Но вместо того, чтобы остановиться, я продолжаю,
Я хочу жить, несясь по проволоке.
В день, когда у меня не останется никакой мотивации,
Я пойму: это не начало, а конец.

Я лишь искал повод, чтобы сказать это,
Чтобы больше не идти, куда ветер дует,
Отыскать свет, прежде, чем все потухнет,
И любил меня кто или нет, не имеет значения.
Я лишь искал повод, чтобы сказать это,
Чтобы больше не идти, куда ветер дует,
Отыскать свет, прежде, чем все потухнет,
И любил меня кто или нет, не имеет значения.

Автор перевода - skydebris

Смотрите также: Перевод песни SZA - Kill Bill

Комментарии