Перевод песни Måneskin - Torna a Casa

Torna a Casa

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte
Mi son lasciato tutto indietro e il Sole all’orizzonte
Vedo le case da lontano, hanno chiuso le porte
Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse
Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine
Coi morsi di mille serpenti, fermo per le spire
Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire
Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire
Che questo è un viaggio che nessuno prima d’ora ha fatto
Alice, le sue meraviglie e il Cappellaio Matto
Cammineremo per ‘sta strada e non sarò mai stanco
Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco
Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
Restiamo un po’ di tempo ancora, tanto non c’è fretta
Che c’ho una frase scritta in testa ma non l’ho mai detta
Perché la vita senza te non può essere perfetta

Quindi Marlena torna a casa
Che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa
Che non voglio più aspettare
Quindi Marlena torna a casa
Che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa
Che ho paura di sparire

E il cielo piano piano qua diventa trasparente
Il Sole illumina le debolezze della gente
Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre
Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente
Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette
Voglio arrivare dove l’occhio umano si interrompe
Per imparare a perdonare tutte le mie colpe
Perché anche gli angeli a volte han paura della morte
Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
Corriamo via da chi c’ha troppa sete di vendetta
Da questa Terra ferma perché ormai la sento stretta
Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti:
Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi
Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere
Questa città si affaccerà quando ci vedrà giungere
Ero in bilico tra l’essere vittima e essere giudice
Era un brivido che porta la luce dentro le tenebre
E ti libera da queste catene splendenti, lucide
Ed il dubbio mio, se fossero morti oppure rinascite

Quindi Marlena torna a casa
Che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa
Che ho paura di sparire

Вернись домой

Я иду по городу, дует сильный ветер.
Я всё оставил позади, и солнце на горизонте.
Издалека я вижу дома, двери которых заперты.
Но, к счастью, рядом со мной её рука и её румяные щёки.
Она подняла меня с земли, устланной шипами,
Тысячей укусов змей, свернувшихся неподвижными кольцами.
Она не послушала тех ублюдков и их брань,
Одним лишь взглядом она убедила меня собрать вещи и свалить,
Ведь это путешествие, которое никто прежде не совершал.
Алиса, её чудеса и Безумный Шляпник, 1
Мы пойдём по этой дороге и не устанем до того момента,
Пока время не посеребрит твои волосы.
Всё, что у меня осталось, – это лист бумаги в руке и полсигареты.
Давай останемся ещё ненадолго, нам некуда спешить,
Ведь у меня в голове вертится одна фраза, но я её так и не произнёс,
Потому что жизнь без тебя не может быть полной.

Так что, Марлена, вернись домой,
Ведь становится холоднее.
Так что, Марлена, вернись домой,
Ведь я больше не хочу ждать.
Так что, Марлена, вернись домой,
Ведь становится холоднее.
Так что, Марлена, вернись домой,
Ведь я боюсь исчезнуть.

Небо медленно становится прозрачней,
Солнце освещает людские слабости.
Солёная слеза катится по моей мокрой щеке, 2 пока
Она рукой нежно ласкает моё лицо.
Сбив руки в кровь, я покорю все вершины,
Я хочу оказаться там, куда простирается 3 человеческий взор,
Чтобы научиться прощать себе все грехи,
Ведь порой даже ангелы боятся смерти.
Всё, что у меня осталось, – это лист бумаги в руке и полсигареты.
Давай сбежим от тех, кто жаждет мести,
С этой замершей земли, потому что теперь мне на ней тесно.
Вчера я был тих, потому что сегодня стану бурей.

До тебя я был просто безумцем, а теперь позволь сказать тебе:
Я ходил в мятой куртке и с порезами на запястьях;
Сегодня я чувствую себя благословлённым, и мне больше нечего добавить.
Целый город выглянет из окон, 4 увидев наше прибытие.
Я не мог решиться, быть ли жертвой или судьёй.
Я был дрожью, приносящей свет во тьму,
Освобождающей тебя от этих ослепительно сверкающих цепей.
И я не могу понять, были ли это смерти или возрождения…

Так что, Марлена, вернись домой,
Ведь становится холоднее.
Так что, Марлена, вернись домой,
Ведь я боюсь исчезнуть.

1 – персонаж книги Л. Кэрролла “Алиса в стране чудес”.
2 – в оригинале: солёная слеза увлажняет мою щёку.
3 – в оригинале: где прерывается.
4 – в оригинале: покажется.

Смотрите также: Перевод песни Måneskin - CORALINE (Коралина)

Комментарии