Перевод песни Manfred Mann's Earth Band - Circles

Текст песни

Circles

Going round in circles
Directions all messed up
I go to ground on a bottle of wine
And drown myself in the flood
My frozen toes are beginning to melt
I believe I’m catching a cold
Got oil on my feathers and I can’t fly
I gotta get back to your love

I’m a clown without a circus
There’s no-one to see my act
I can laugh and sing and stand on my head
Nobody knows where I’m at

My days are long and lonely
And I feel so insecure
There ain’t nothing funny I’m losing you honey
I can’t laugh anymore
I can’t laugh anymore

Old Chang surely told me
Not to mess with what you’ve got
But I went stomping all over your head
Like a bull in a China shop
My days are long and lonely
And I feel so insecure
There ain’t nothing funny I’m losing you honey
I can’t laugh anymore
I can’t laugh anymore

I’m a clown without a circus
There’s no-one to see my act
I can laugh and sing and stand on my head
Nobody knows where I’m at

Going round in circles
Directions all messed up
I go to ground on a bottle of wine
Drowning myself in the flood

Перевод на русский

По кругу

Бегаю по кругу,
Запутался совсем.
На дне бутылки затону,
В пучине захлебнусь.
Остынут мои ноги,
Наверно простужусь.
На мокрых крыльях не могу
Лететь к своей любви.

Я – клоун без арены.
Без зрителей спектакль.
Могу смешить, дурить, хохмить.
Кто скажет – для чего?

Всё время – одинокий,
В сомнениях погряз.
Забавно, нет? Теряю твой след
И больше не смеюсь.
И больше не смеюсь.

Старый Ченг сказал мне
храни, чего достиг,
Но я пошел по головам
Как бык средь хрусталя.
Всё время – одинокий,
В сомнениях погряз.
Забавно, нет? Теряю твой след
И больше не смеюсь.
И больше не смеюсь.

Я – клоун без арены.
Без зрителей спектакль.
Могу смешить, дурить, хохмить.
Кто скажет – для чего?

Бегаю по кругу,
Запутался совсем.
На дне бутылки затону,
В пучине захлебнусь.

Комментарии