Перевод песни Manic Street Preachers - Black holes for the young

Black holes for the young

Lots of sun for you, young boy,

Lots of sun for you today

Subsidize the opera, forget coal,

Sit around in the London smog

Cappuccinos amongst the fumes

I breathe it in then down the gym

Yes, I’m on a witch-hunt now

And paracetamol my only drug

You’ve got some black holes for the young

You won’t feel it when it’s gone

You’ve got some black holes for the young

You won’t know when it’s gone, when it’s gone

No sun for you, young boy,

It will hurt your lily-white skin

Don’t think it will hurt your mind

We’ll be the ones who will give you soul

Close enough to fill all those holes

This tenderness slipping through my fingers

Sandy sandy feet, ice cream to sleep

And no more feelings that you can feel

You’ve got some black holes for the young

You won’t feel it when it’s gone

You’ve got some black holes for the young

You won’t know when it’s gone

When it’s gone, when it’s gone

When it’s gone, when it’s gone

When it’s gone, gone

You’ve got some black holes for the young

You won’t feel it when it’s gone

You’ve got some black holes for the young

You won’t know when it’s gone, when it’s gone

Чёрные дыры для молодых

Много солнца для тебя, юный мальчик,

Много солнца для тебя сегодня…

Субсидируй оперу, забудь про уголь,

Посиди, порасслабляйся в лондонском смоге…

Капучино среди чада,

Я вдыхаю его, затем — вниз, в спортзал…

Да, я сейчас охочусь на ведьм,

И парацетамол — моё единственное лекарство…

В тебе немало чёрных дыр для столь юного возраста,

Ты не почувствуешь, когда это пройдёт…

В тебе немало чёрных дыр для столь юного возраста,

Ты не узнаешь, когда это пройдёт, когда это пройдёт…

Никакого солнца для тебя, юный мальчик,

Оно обожжёт твою белоснежную кожу…

Не думай, что это причинит вред твоему сознанию;

Мы будем теми, кто даст тебе душу…

Достаточно близок к тому, чтобы заполнить все эти дыры,

Эта нежность проскальзывает сквозь мои пальцы…

Ноги в песке, мороженое перед сном,

И больше никаких чувств, что можно было бы испытать…

Когда это пройдёт, когда это пройдёт

Когда это пройдёт, когда это пройдёт

Когда это пройдёт, пройдёт…

Примечание: песня записана дуэтом с Sophie Ellis-Bextor.

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Suspicion

Комментарии