Перевод песни Manic Street Preachers - Born a Girl
Born a Girl
Do I look good for you tonight
Will you accuse me as I hide
Behind these layers of disguise
And the mirrors of my own happiness
I’ve loved the freedom of being inside
Need a new start and a different time
Something grows in the space between me
And it’s twisting and changing this fragile body
And I wish I had been born a girl
Instead of what I am
Yes I wish I had been born a girl
And not this mess of a man
And not this mess of a man
And not this mess of a man
The censorship of my skin
Is screaming inside and from within
There’s no room in this world for a girl like me
No place around there where I fit in
And I wish I had been born a girl
Instead of what I am
Yes I wish I had been born a girl
And not this mess of a man
And not this mess of a man
And not this mess of a man
And not this mess of a man
And not this mess of a man
|
Родиться девушкой
Приятен ли я тебе сегодня вечером?
Обвинишь ли ты меня, если я спрячусь
За этими слоями маскировки
И зеркалами моего личного счастья?
Я любил свободу находиться внутри.
Мне нужно новое начало и другое время.
В этом пространстве появилось что-то, что разделяет меня
И крутит и меняет это хрупкое тело.
Я бы хотел родиться девушкой
Вместо того, кто я есть.
Да, я бы хотел родиться девушкой,
А не этим подобием на мужчину,
А не этим подобием на мужчину,
А не этим подобием на мужчину.
Самоконтроль моей кожи
Кричит внутри и изнутри.
В этом мире нет места для такой девушки как я.
Нет такого места вокруг, которое мне бы подошло.
Я бы хотел родиться девушкой
Вместо того, кто я есть.
Да, я бы хотел родиться девушкой,
А не этим подобием на мужчину,
А не этим подобием на мужчину,
А не этим подобием на мужчину,
А не этим подобием на мужчину,
А не этим подобием на мужчину.
Автор перевода - Tanya Grimm из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Manic Street Preachers - Bag Lady
