Перевод песни Manic Street Preachers - Everything Must Go

Текст песни

Everything Must Go

Shed some skin for the fear within
Is starting to hurt me with everything

Freed from the memory
Escape from our history, history

And I just hope that you can forgive us
But everything must go
And if you need an explanation
Then everything must go

I look to the future it makes me cry
But it seems too real to tell you why

Freed from the century
With nothing but memory, memory

And I just hope that you can forgive us
But everything must go
And if you need an explanation
Then everything must go

Freed us eventually
Just need to be happy, happy

And I just hope that you can forgive us
But everything must go
And if you need an explanation
Then everything must go

And I just hope that you can forgive us
But everything must go
And if you need an explanation, nation
Then everything must go

Перевод на русский

Все должно идти своим чередом

Сбросив покровы со своих внутренних страхов,
Я начинаю испытывать боль ото всего.

Освободившись от воспоминаний,
Ты покинул нашу общую историю, историю…

И я лишь надеюсь, что ты сможешь простить нас…
Но все должно идти своим чередом.
И если тебе нужно объясниться –
То все должно идти своим чередом.

Я заглядываю в будущее, и мне хочется плакать.
Но оно кажется слишком правдоподобным, чтобы рассказать тебе почему.

Вырвавшись из этого века,
Ты оставил о себе лишь память, память…

Освободив, в итоге, и нас самих,
Ты всего лишь хотел стать счастливым, счастливым…

1 – Песня посвящена исчезнувшему бесследно в 1995 году ритм-гитаристу и основному автору песен оригинального состава Manic Street Preachers – Ричарду Джеймсу Эдвардсу. Он был известен своими политизированными и интеллектуальными песнями, которые в сочетании с загадочным и красноречивым характером принесли ему культовый статус. В “Everything Must Go” группа попыталась объяснить его исчезновение и попросить прощение за то, что она продолжила существование без него. Ричи Джеймс был объявлен умершим 23 ноября 2008 года.

Комментарии