Перевод песни Manntra - Vila

Vila

Suza, brata, krvi, rata
Vila, sama, ljubav, dala

Oj naša krasna Vila
Što si naše snove snila
Što tvoje tilo gleda sa visina
Kruh i vino nama podarila

Sudbina nekad kroji
Nekad se kosi pa onda stoji
Ali sada divojka mlada
čeka njenu žrtvu sama

Za svoj narod i svoje misto
Za svoju dušu i da bude čisto
Ona mora poći tamo
Za spasit’ svoje misto malo

Oj naša krasna Vila
Što si naše snove snila
Što u tvoje tilo gleda sa visina
Kruh i vino nama podarila

Od njene žrtve polje rodilo
A njene želje selo ostvarilo
Svaki pun mjesec odlaze
A godine u idili prolaze

Oj naša krasna Vila
Što si naše snove snila
Što u tvoje tilo gleda sa visina
Kruh i vino nama podarila

Слеза брата, война крови,
Вила 1 одна подарила любовь.

Ой, наша красна вила,
Что наши грёзы воплотила,
И твое тело смотрит с высоты,
Хлеб и вино нам подарила.

Судьба иногда режет,
Иногда косит, а иногда замирает.
Но сейчас младая девица
Ждет свою жертву сама.

Ради своего народа и своего места,
Ради свой души, чтоб она была чиста,
Она должна уйти во тьму,
Чтобы спасти своё местечко.

Ой, наша красна вила,
Что наши грёзы воплотила,
И твое тело смотрит с высоты,
Хлеб и вино нам подарила.

От её жертвы в поле уродилось,
А её желание исполнила деревня,
Каждое полнолуние они уходят,
И годы проходят в идиллии.

Ой, наша красна вила,
Что наши грёзы воплотила,
И твое тело смотрит с высоты,
Хлеб и вино нам подарила.

1 – У западных славян вила – неупокоенная душа молодой девушки, нечисть вроде русалки или мавки.

Автор перевода - Marian Hellequin

Комментарии