Перевод песни Mantus - Egal Wohin
Egal Wohin
Ich bin in meinen Gedanken
So weit weg von all dem hier
Und ein anderer grauer Morgen
Wartet draußen vor der Tür
Und die Stille wird so greifbar
Als wär sie ein Teil von mir
Manchmal bin ich mir nicht sicher
Wofür ich geschaffen bin
Zwischen all den anderen Menschen
Steh ich ratlos mittendrin
Und nur eines, das ist sicher
Bloß weit weg, egal wohin
Diese Welt, sie gelingt mir nicht
Spür die Kälte in meinem Gesicht
Und die Sterne zerplatzen lautlos am Firmament
Eure Welt, die gehört mir nicht
Spür die Kälte in meinem Gesicht
Und die Erde erzittert leise für einen Moment
Ich suche nach dem Leben
Zwischen Tod und Neubeginn
Werden unsichtbare Träume
Diese Nacht erneut bezwingen?
Und nur eines, das ist sicher
Bloß weit weg, egal wohin
Diese Welt, sie gelingt mir nicht…
|
Куда угодно
В своих мыслях я
Так далек от всего здесь,
И очередное серое утро
Ждет снаружи за дверью,
И тишина становится столь осязаемой,
Словно она часть меня.
Иногда я не понимаю,
Для чего был создан.
Среди всех остальных людей
Я растерянно стою в центре,
И я уверен лишь в одном –
Просто подальше отсюда, куда угодно.
У меня не получается жить в этом мире,
Я чувствую, как холодеет мое лицо,
И звезды беззвучно взрываются на небосводе.
Ваш мир не принадлежит мне,
Я чувствую, как холодеет мое лицо,
И земля тихо содрогается на одну секунду.
Я ищу жизнь
Между смертью и новым началом.
Будут ли невидимые сны
Заново покорять эту ночь?
И я уверен лишь в одном –
Просто подальше отсюда, куда угодно.
У меня не получается жить в этом мире…
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Manic Street Preachers - Walk Me to the Bridge
