Перевод песни Mantus - Im November
Im November
Lass den Himmel sich weiten
Lass die Sonne verglühen
Vor dem schließlichen Scheitern
Steht das große Bemühen
Eine sanfte Erregung
Kräuselt schon deine Haut
Deine Tränen zum Abschied
Zerfallen zu Staub
Lass die Worte sich winden
Lass das Schweigen entstehen
Und verletzte dich selber
Nur um sicherzugehen
Steige aus deinen Kleidern
Reiß den Himmel entzwei
Und zurück bleibt nichts weiter
Nichts als bloß Schwärmerei
Und ein letztes Bekenntnis
Klingt noch in meinen Ohren
Und wir haben uns beide
Im November verloren
|
В ноябре
Пусть расширяются небеса,
Пусть гаснет солнце.
Финальному поражению
Предшествует большой труд.
От легкого волнения
Уже морщится твоя кожа.
Твои прощальные слезы
Обращаются в прах.
Пусть вьются слова,
Пусть возникает молчание.
И причиняй боль самому себе,
Чтобы уж наверняка.
Поднимись из своей одежды,
Разорви небо пополам,
И не останется ничего,
Ничего, кроме простого увлечения.
И последнее признание
Еще звучит у меня в ушах.
И мы оба
Потерялись в ноябре.
Автор перевода - Aphelion
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Mantus - Gefangener
