Жаль, но {лишь} теперь,
Теперь я знаю, что, прежде чем сомневаться, нужно рискнуть,
И я вытаскиваю из ящика
Спрятанные слёзы одного героя, –
Я вернулся, я здесь.
Ты уже видишь: то, что не убивает, делает тебя сильнее.
В тишине
Я слушаю, в чём ошибался, (1)
Чтобы противостоять тому, что
Ранит нас насквозь. (2)
Даже если мир рушится, (3)
Я всё ещё оберегаю мечту –
Живую и хрупкую –
Она только о тебе. (4)
Ты всегда была для меня несравненной.
И заходит солнце –
Последняя надежда людей –
Оставит нам апрель, (5)
Чтобы стереть границы между временами года,
Я не хочу стать бюрократом (6)
И {не хочу} чтить глупость.
Даже если мир рушится,
Я всё ещё спасаю мечту –
Новую и хрупкую –
Она только о тебе.
Хотя мир рушится,
А чудо совсем невозможно,
И теперь мы чувствуем себя такими хрупкими,
Возвращаясь к нашему вчера, –
Ты всегда была для меня несравненной.
Любовь никогда не считается с логикой,
А жизнь не может остановиться.
Даже если мир рушится,
Я всё ещё спасаю мечту –
Новую и хрупкую –
Она только о тебе.
Хотя мир рушится,
А чудо совсем невозможно,
И теперь мы чувствуем себя такими хрупкими,
Возвращаясь к нашему вчера, –
Ты всегда была для меня несравненной.
1 – la rázon de mis errores – причину моих ошибок
2 – tras la piel – сквозь кожу
3 – cae en pedazos – разваливается на куски
4 – pertenece a ti – она принадлежит тебе
5 – abril – апрель; юность; годы юности
6 – un alma de papel – бумажная душа – о бюрократе
Автор перевода - Kristenka
