Перевод песни Maren Morris - Kiss the Sky*

Kiss the Sky*

The unfamiliar road could be the same place you get lost and find yourself
There might be bombs, there might be bruises, but at least you’ll have a story to tell
Time will slip on by if you’re stuck in living life with too much caution
And I know you know that those wings, they weren’t made for walking

Oh, it’s safe where you are
But safe only gets you so far

What if you look your fears right in the eye
Say you’ll see them another time
What if for once
You can find a piece of you that you’ve been hiding, you’ve been hiding
What if you chase your heart up to the edge
Rewrite your stars and be brave instead
What if you chant
And defy the fears and live it like you’re flying, like you’re flying

Oh my darling, if you try
You just might kiss the sky

A tear is coming to you like a spark that starts a fire in your mind
But your tears can only burn you if always keep ’em locked up inside
Time will slip on by if you’re stuck in living life with too much caution
So go out in this world and get every single thing you ever wanted

Oh, it’s safe where you are
But safe only gets you so far

Oh my darling, if you try
You just might kiss the sky

You just might kiss the sky
Ooh, you just might kiss the sky
You just might kiss the sky

* — OST The Wild Robot (2024) (саундтрек к анимационному фильму “Дикий робот”)

Поцеловать небо

Незнакомая дорога может оказаться тем же местом, где ты потеряешься и обретешь себя.
На ней могут ждать бомбы, могут набиться синяки, но, по крайней мере, тебе будет что рассказать.
Время пройдет зря, если ты слишком осторожничаешь в жизни.
Я знаю, что ты знаешь: эти крылья не созданы для ходьбы.

О, там, где ты, безопасно,
Но с безопасность далеко не уедешь.

Что, если ты посмотришь своим страхам прямо в глаза?
Скажи, что увидишься с ними в другой раз.
Что, если хоть раз
Ты найдешь частичку себя, которую ты скрывал, скрывал.
Что, если ты доведешь свое сердце до предела?
Перепиши свои звезды и будь смелым.
Что, если ты повторишь ещё раз,
Бросишь вызов страхам и будешь жить так, как будто ты летишь, как будто ты летишь.

О, дорогой, если ты попробуешь,
Ты просто можешь поцеловать небо.

Слеза блестит, словно искра, которая разожжет огонь в твоем сознании,
Но твои слезы могут сжечь тебя, только если ты всегда будешь держать их запертыми внутри.
Время пройдет зря, если ты слишком осторожничаешь в жизни.
Так что шагни в этот мир и получи все, что хотел.

О, там, где ты, безопасно,
Но с безопасность далеко не уедешь.

О, дорогой, если ты попробуешь,
Ты просто можешь поцеловать небо.

Ты просто можешь поцеловать небо,
О, ты можешь поцеловать небо,
Ты просто можешь поцеловать небо…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Kehlani - Personal

Комментарии