Перевод песни Mariah Carey - 4real4real

4real4real

It’s 4 real, 4 real, 4 real
It’s 4 real, 4 real, 4 real, 4 real, 4 real
It’s 4 real, 4 real

Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real
Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real
Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real
Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real

Sometimes you be blowing my mind
If you were mine
I’d take my time with you
But on the low I’m shy
Though I front like I’m
So next level fly
With them other guys
Really I wanna reach out and just touch you
If you could only realize how much I’d like to
Come knock-knocking at your door
Give ol’ girl the heave-ho
And give a demonstration of what it’s like

When it’s 4 real, 4 real
Hundred percent 4 real
Hotter than cable TV
Like something out of your dreams
It’s 4 real, 4 real
A million percent the deal
So I’ll just keep doing me
And eventually you’ll see
I’m 4 real, 4 real

Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real (baby I’m 4 real)
Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real
Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real
Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real

Oh, my friends say I’m wasting my time on you
Tryin’ to dissuade me with schemes
Wanna make you less than you seem
But I’m not that one, to listen to dumb chicks
That wanna be, where I’m gonna be
Really I wanna reach out and just touch you
If you could only realize how much I’d like to
Lay myself down next to you
Fall asleep watching cartoons
And wake you up with something good
‘Cause it’s real

When it’s 4 real, 4 real
Hundred percent 4 real
Hotter than cable TV (hotter than cable TV)
Like something out of your dreams (dreams)
It’s 4 real, 4 real
A million percent the deal
So I’ll just keep doing me
And eventually you’ll see
I’m 4 real, 4 real

Da Brat:
Check this out
For real, for real, yo
This ain’t for play, for play
I been tryna figure it out
How to come at you off tay day
It’s morning
And I wanna Shirley Murdock ya like As We Lay, lay
But on the low I’m shy like MJ
I don’t know what to say, say, say
But I know who I wanna do, do, do
I’m 4 real, 4 real, that’s you, you, you
You ain’t ever met nobody like me, me, me
Hotter than Comcast and satellite TV
Lemme demonstrate how it’s supposed to be
‘Cause it’s something you can’t imagine, like outta ya dreams
Obviously people gon’ hate on me
They don’t want me to date on ya
They don’t want you with a paid woman
But they can’t deny
That I’m a rida since day one
It’s 4 real, 4 real

Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real
Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real (Baby I’m)
Baby it’s, baby it’s, 4 real, 4 real, 4 real

When it’s 4 real, 4 real
Hundred percent 4 real
Hotter than cable TV (I love it I love it ohh)
Like something out of your dreams (Oh hur hur best friend)
It’s 4 real, 4 real
A million percent the deal
So I’ll just keep doing me
And eventually you’ll see
I’m 4 real, 4 real (I’m 4 real ohhhh)

Серьёзно

Серьёзно, серьёзно, серьёзно
Серьёзно, серьёзно, серьёзно, серьёзно, серьёзно
Серьёзно, серьёзно,

Малыш, малыш, это серьёзно, серьёзно, серьёзно
Малыш, малыш, это серьёзно, серьёзно, серьёзно
Малыш, малыш, это серьёзно, серьёзно, серьёзно
Малыш, малыш, это серьёзно, серьёзно, серьёзно

Порой ты сводишь меня с ума,
Будь ты со мой,
Я бы уделила тебе больше времени,
Но в глубине я стесняюсь,
Пусть и делаю вид,
Что мне на всё плевать,
Рядом с другими парнями.
Я просто хочу прикоснуться к тебе,
Если бы ты знал, как сильно я хочу
Постучаться в твою дверь,
Дать той девчонке от ворот поворот,
И показать, как это бывает,

Когда это серьёзно,
На сто процентов серьёзно,
Горячее, чем кабельное ТВ,
Как что-то из твоей мечты.
Это серьёзно, серьёзно,
На сто процентов,
И я просто продолжу быть собой,
И ты в конце концов поймёшь,
Что я серьёзно.

Друзья говорят, что я впустую трачу на тебя время,
Пытаются отговорить меня,
Хотят очернить тебя незаслуженно,
Но я не из тех, кто будет слушать тупых куриц,
Это случится, когда я захочу.
Я просто хочу прикоснуться к тебе,
Если бы ты знал, как сильно я хочу
Лечь рядом с тобой,
Уснуть, смотря мультики,
И разбудить тебя чем-нибудь потрясным,
Ведь это серьёзно.

Ведь это серьёзно,
На сто процентов серьёзно,
Горячее, чем кабельное ТВ (горячее, чем кабельное ТВ),
Как что-то из твоей мечты.
Это серьёзно, серьёзно,
На сто процентов,
И я просто продолжу быть собой,
И ты в конце концов поймёшь,
Что я серьёзно.

Da Brat:
Посмотри,
Это серьёзно, серьёзно,
Это не шутки,
Я пыталась разобраться,
Как подойти к тебе в выходной.
В это утро
Я хочу лечь с тобой, как Ширли Мардок1,
Но я стесняюсь, как Майкл Джексон,
Не знаю, что сказать,
Но я точно знаю, чего хочу,
И серьёзно — это ты,
У тебя ещё не было никого вроде меня,
Я круче Comcast2 и спутникового ТВ,
Дай показать, что должно произойти,
Ведь это невообразимо, как запретная мечта.
Очевидно, что меня возненавидят,
Они не хотят, чтобы я встречалась с тобой,
Они не хотят, чтобы ты был с меркантильной девкой,
Но они не могут спорить,
Что с первого дня
Это серьёзно

Ведь это серьёзно,
На сто процентов серьёзно,
Горячее, чем кабельное ТВ,
Как что-то из твоей мечты.
Это серьёзно, серьёзно,
На сто процентов,
И я просто продолжу быть собой,
И ты в конце концов поймёшь,
Что я серьёзно.

Малыш, малыш, это серьёзно, серьёзно, серьёзно
Малыш, малыш, это серьёзно, серьёзно, серьёзно
Малыш, малыш, это серьёзно, серьёзно, серьёзно

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни November Ultra - The End.

Комментарии