Перевод песни Mariah Carey - Breakdown

Breakdown

Break break down, steady breakin’ me on down
Break break down, steady breakin’ me on down
Break break down, steady breakin’ me on down
Break break down, steady breakin’ me on down

You called yesterday to basically say
That you care for me but that you’re just not in love
Immediately I pretended to be feeling similarly
And led you to believe I was okay to just walk away from the
One thing that’s unyielding and sacred to me

Well I guess I’m trying to be nonchalant about it
And I’m going to extremes to prove I’m fine without you
But in reality I’m slowly losing my mind
Underneath the guise of smile gradually I’m dying inside

Friends ask me how I feel and I lie convincingly
‘Cause I don’t want to reveal the fact that I’m suffering
So I wear my disguise ’til I go home at night
And turn down all the lights and then I breakdown and cry

So what do you do when somebody you’re so devoted to
Suddenly just stops loving you and it seems they haven’t got a clue
Of the pain that rejection is putting you through
Do you cling to your pride and sing “I will survive”?
Do you lash out and say how dare you leave this way?
Do you hold on in vain as they just slip away?

Break break down, steady breakin’ me on down
Break break down, steady breakin’ me on down

It’ll break ya down, only if you let it
Everday crazy situation’s rockin’ my mind
Tryin’ to break me down but I won’t let it, forget it
I been feelin’ like you breakin’ me down
Kickin’ me ’round, stressin’ me out
I think I better go and get out
And let me relieve some stress
Don’t ever wanna feel no pain,
hopin’ for the sun but it looks like rain
Lord, I just wanna maintain
Yeah, I’m feeling pressures you all
But nevertheless Krayzie won’t fall
It’s over, it’s ending here

Friends ask me how I feel and I lie convincingly
‘Cause I don’t want to reveal the fact that I’m suffering
So I wear my disguise ’til I go home at night
Turn down all the lights and then I breakdown and cry

Срыв

Срываюсь, срываюсь, я продолжаю срываться
Срываюсь, срываюсь, я продолжаю срываться
Срываюсь, срываюсь, я продолжаю срываться
Срываюсь, срываюсь, я продолжаю срываться

Вчера ты позвонил, наповнив,
Что ты просто присматриваешь за мной, но не любишь,
Я сделала вид, что делаю то же самое,
И сделала вид, что могу спокойно оставить
Единственное самое священной и непреклонное для меня

Похоже, пытаюсь отнестись к этому просто,
Я выворачиваюсь, чтобы доказать, что мне хорошо без тебя,
Но на самом деле, я схожу с ума
Под этой улыбчивой маской я умираю

Друзья спрашивают, как я, и я убедительно лгу,
Ведь не хочу показывать, что я страдаю,
Поэтому я надела маскировку, добираясь до дома,
А потом выключила фары, сорвалась и заплакала

Что ты делаешь, когда тот, кого ты так сильно любишь,
Просто перестаёт отвечать взаимностью, и даже не ведает
О той боли, что доставляет тебе свои отторжением?
Цепляешься ли ты за гордость и поёшь «I will survive»?1
Ты закатываешь ему истерику, спрашивая, как он посмел?
Неужели ты таишь ложные надежды, давая ему уйти?

Срываюсь, срываюсь, я продолжаю срываться
Срываюсь, срываюсь, я продолжаю срываться

Ты сломаешься, только если позволишь себе сломаться,
Каждый день всякое сумасшествие вертиться в моей голове,
Пытаясь сломать меня, но я не сдаюсь, я забываю об этом
Я чувствовал, словно ты пытаешься сломать меня,
Дразнишь, выводишь из себя,
Наверное, мне лучше уйти
И избавиться от стресса.
Я не хочу испытывать боли,
Надеюсь на восход солнца, но получаю лишь дождь,
Боже, мне нужно лишь спасение.
Да, вы все оказываете давление,
Но Крейзи не падёт,
Конец, всё кончено

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни Halestorm - Terrible things

Комментарии