Deep*
[Verse 1:]
Turning over in my bed
Lose myself to dreams instead
Ghostly figures on the walls
Dreams of you have grown so tall
[Pre-Chorus 1:]
Gone inside your talk
Inside your smile, I’m unraveling
Caught within your stare
Within your touch, such a subtle sting
[Chorus:]
Love the way you make me feel, I want it all the time
Hate the way you make me feel, you’re all that’s on my mind
Losing track and losing time, and I forget to breathe
Should’ve seen the water rising, now I’m in too deep
[Verse 2:]
Standing in my room alone
Yet I’m feeling far from home
Tired as my knuckles white
I’ve been holdin on too tight
[Pre-Chorus 2:]
Stay, you’re in my head
You’re in my words, even when you’re gone
Sick, I’ve caught your eye
I’ve caught your chill, and I still hold on
[Chorus:]
Love the way you make me feel, I want it all the time
Hate the way you make me feel, you’re all that’s on my mind
Losing track and losing time, and I forget to breathe
Should’ve seen the water rising, now I’m in too deep
* Музыка из рекламы Calvin Klein Deep Euphoria, “Марго Робби”, 2016
|
Глубоко
[Куплет 1:]
Я ворочаюсь в своей постели,
Вместо того чтобы раствориться в своих снах.
На стенах виднеются лики призраков.
Мечты о тебе всё не оставляют меня.
[Распевка 1:]
Я потеряла голову, услышав твои слова,
Увидев твою улыбку, теперь я ослабела.
Твой пронзительный взгляд пленил меня,
Как и твои прикосновения. Это похоже на укус, но боль едва ощутима.
[Припев:]
Мне нравятся те ощущения, которые ты мне даришь, мне постоянно хочется этого.
Но я ненавижу те ощущения, которые ты мне даришь, ведь все мои мысли лишь о тебе.
Я сбилась с пути, я теряю время, я разучилась дышать.
Я должна была увидеть, что вода поднимается, ведь теперь я слишком глубоко погружена в это.
[Куплет 2:]
Я стою в своей комнате одна,
Но у меня такое чувство, что мой дом далеко отсюда.
Я устала, как и пальцы моих рук,
Ведь я держалась за тебя слишком крепко.
[Распевка 2:]
Останься, ты не выходишь у меня из головы,
Я говорю о тебе, даже когда тебя нет рядом.
Я страдаю, я поймала твой взгляд,
Я больна тобой, но я всё ещё держусь.
[Припев:]
Мне нравятся те ощущения, которые ты мне даришь, мне постоянно хочется этого.
Но я ненавижу те ощущения, которые ты мне даришь, ведь все мои мысли лишь о тебе.
Я сбилась с пути, я теряю время, я разучилась дышать.
Я должна была увидеть, что вода поднимается, ведь теперь я слишком глубоко погружена в это.
1 – Дословно: “Мечты о тебе достигли невероятных размеров”
2 – Под водой подразумевается любовь.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
