Anfang Und Ende
Der Bass bewegt mein Herz,
Ich trinke Cocktails an der Bar
Wo ein Anfang ist, ist auch ein Ende,
Nichts wird mehr wie es war
Gerad' gestern noch hab ich mit dir
Über all das hier gelacht
Aus vorbei über Nacht
Es klopft nicht an,
Es wohnt in uns, es geht durch jede Tür
Wie konnte ich nur glauben,
Es mache Halt vor mir!
Warum hast du mir nie gesagt,
Wie weh es wirklich tut
Wohin jetzt mit der Wut?
Irgendwo in der Vergangenheit
Ging ich einen anderen Weg
Über manches könnt' ich weinen,
Aber Tränen kommen zu spät
Ein Basslauf als Erinnerung,
Zigaretten, brauner Rum
Ich war verrückt und so jung, so jung
In einer Welt wie dieser,
Wo Menschen kommen und gehen,
Bleibt Abschied auch ein Teil des Lebens,
Den wir nie ganz verstehen
Wir hoffen, dass der Schmerz vergeht,
Vielleicht ein Wiedersehen
Man wird seh'n
Irgendwo in der Vergangenheit
Ging ich einen anderen Weg
Über manches könnt' ich weinen,
Aber Tränen kommen zu spät
Ein Basslauf als Erinnerung,
Zigaretten, brauner Rum
Ich war verrückt und so jung
Das Leben meint es gut mit mir,
Bei mir ist alles echt
Ich hab geliebt, ich hab gelacht,
Ich lebe den Moment
Ich mache Fehler, habe Pläne
Und viel zu wenig Zeit
Manches tut mir heut leid
Der Bass bewegt mein Herz
So lang her und doch so nah
Wo ein Anfang ist, ist auch ein Ende,
nichts wird mehr wie es war
Ich suche in jeder Straße,
Jedem Winkel dieser Stadt,
Bis der Tag neu erwacht
|
Начало и конец
Бас трогает моё сердце,
Я пью коктейли в баре.
Где есть начало, там есть и конец,
Ничто больше не будет прежним.
Ещё вчера я с тобой
Смеялась над всем этим.
Всё кончено в одночасье.
Это не стучится,
Это живёт в нас, проходит через любую дверь.
Как я могла подумать,
Что это остановится передо мной!
Почему ты никогда не говорил мне,
Как это больно на самом деле.
Куда теперь девать эту злость?
Где-то в прошлом
Я пошла другим путём.
Я могла бы плакать о некоторых вещах,
Но слёзы приходят слишком поздно.
Басовая партия как воспоминание,
Сигареты, коричневый ром.
Я была безумна и так молода, так молода.
В таком мире, как этот,
Где люди приходят и уходят,
Расставание остаётся частью жизни,
Которую мы никогда не понимаем полностью.
Мы надеемся, что боль пройдёт,
Возможно, снова встретимся –
Видно будет.
Где-то в прошлом
Я пошла другим путём.
Я могла бы плакать о некоторых вещах,
Но слёзы приходят слишком поздно.
Басовая партия как воспоминание,
Сигареты, коричневый ром.
Я была безумна и так молода.
Жизнь желает мне добра,
У меня всё настоящее.
Я любила, я смеялась,
Я живу моментом.
Я совершаю ошибки, у меня есть планы
И слишком мало времени.
О некоторых вещах я сожалею сегодня.
Бас трогает моё сердце
Так давно и всё же так близко.
Где есть начало, там есть и конец,
Ничто больше не будет прежним.
Я ищу это на каждой улице,
В каждом уголке этого города,
Пока не наступит рассвет.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
