Перевод песни Marianne Rosenberg - Liebe Spüren

Liebe Spüren

Wenn ich dir die Freiheit zeig',
Ist alles plötzlich federleicht,
Weil ich dann weiß,
Der Weg führt uns direkt zum Meer
(Und dich zu mir)

Nur für den Moment, und wenn's ein kurzer ist,
Bleibt die Zeit steh'n,
Bis wir mit ihr fertig sind

Ich will die Liebe spüren,
Will mich im Moment verlieren
Und dieses Hochgefühl
Will ich nur mit dir
Kannst du die Liebe spüren,
Wenn wir uns im Moment verlieren?
Und dieses Hochgefühl
Hab ich nur mit dir

Wenn ich dir die Freiheit zeig',
Grenzenlose Leichtigkeit
Bist du bereit?
Mit dir bis an den Rand der Welt
(Nichts, was uns hält)

Auf dem Weg dahin
Zweifeln wir keinen Augenblick
Mit der Sonne im Gesicht
Schau'n wir nie zurück

Nur für den Moment, und wenn's ein kurzer ist,
Bleibt die Zeit steh'n,
Bis wir mit ihr fertig sind

Und wenn der Horizont im Meer versinkt,
Wie unsere Füße im Sand,
Und der goldene Wind über den Wogen weht,
Nehm' ich deine Hand

Чувствовать любовь

Когда я показываю тебе свободу,
Всё внезапно становится лёгким,
Потому что тогда я знаю,
Что этот путь приведёт нас прямо к морю
(А тебя ко мне)

Только на мгновение
Останавливается время,
Пока мы не забудем о нём.

Я хочу чувствовать любовь,
Хочу раствориться в моменте.
И это возвышенное чувство
Я хочу испытывать только с тобой.
Ты чувствуешь любовь,
Когда мы растворяемся в моменте?
И это возвышенное чувство
У меня только с тобой.

Когда я показываю тебе свободу,
Безграничная лёгкость.
Ты готов?
С тобой на край света
(Ничто не держит нас)

На пути туда
Мы не сомневаемся ни на миг.
Солнце озаряет лицо,
Мы не оглядываемся назад.

Только на мгновение
Останавливается время,
Пока мы не забудем о нём.

И когда горизонт погружается в море,
Как наши ноги в песок,
И золотой ветер веет над волнами,
Я беру тебя за руку.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Marianne Rosenberg - Ich an Dich

Комментарии